德黑兰

AS MARKETS in human organs go, the one which flourishes on Tehran's Vali Asr street, where Iran's main transplant hospital is located, is not the cruellest-and there is no lack of people willing to discuss their transactions.

就人体器官市场而言，活跃于德黑兰瓦里阿瑟大街的市场还不算是最悲惨的，这里坐落着伊朗主要的移植医院--也从不缺愿意讨论交易的人。

In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim,"China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights."

1994年4月，中国政府副总理兼外长钱其琛在会见联合国前秘书长瓦尔德海姆时重申："中国尊重《世界人权宣言》、《德黑兰宣言》、《发展权宣言》等国际人权文书"，并"将一如既往地同国际社会一道，为更好地加强人权领域的国际合作而共同努力"。注意，注意力集中

A city of western Iran west-southwest of Tehran.

哈马丹伊朗西部城市，位于德黑兰的西南偏西。

The ailing leader of one of Iraqi most powerful Shi'ite parties has died at a hospital in Tehran. Close associates said the cleric Abdull Aziz al-Hakim has been seeking treatment for advancing lung cancer since 2007, but his health has recently deteroirated. The 59 yearold was once a heavy smoker.

一直受到疾病折磨的伊拉克最具实力的什叶派政党之一的领导人已在德黑兰的一家医院病逝，与其关系紧密的助手们说阿杜阿齐兹阿哈几姆自2007年以来一直为不断发展的肺癌寻找治疗办法，但近来健康状况每况愈下，他现年59岁，曾经一度抽烟很历害。

"The pretext for the creation of the zionist regime is false," he told worshippers at tehran university.

"对以色列的大屠杀是虚构的，"他告诉德黑兰大学的崇拜者们。

After the Americans took over in 2003, the PMOI people at Camp Ashraf, as the place is known, were disarmed.

这个组织同德黑兰执政的神职人员决裂后，在二十世纪八十年代伊朗伊拉克战争期间受到了萨达姆政府的庇护。2003年美方取得控制后，这个被人称作&阿什拉夫营地&中的PMOI人民遂解散。

After the Americans took over in 2003, the PMOI people at Camp Ashraf, as the place is known, were disarmed.

该组织与德黑兰当时执政牧师发生争执，此后在20世纪八十年代爆发的两伊战争中得到侯赛因的庇护。2003年由美军接管之后，驻扎在阿斯拉弗营的该组织成员缴械投降，此事件正验证了这地名的内涵。

He said the international community's options are limited, given that the Tehran government banned international observers from the balloting.

凯利说，国际社会的选择是有限的，因为德黑兰政府禁止国际观察员监督投票。

The mayor of Tehran, Muhammad Qalibaf, seen as a likely conservative candidate for presidential elections in 2009, has been even blunter.

被视为可能是2009年总统大选保守派候选人的德黑兰市长穆罕默德卡利巴夫，对此不以为然。

Japan's Foreign Minister Hirofumi Nakasone raised the issue in Tehran because Saberi's mother is Japanese.

日本外务大臣中曾根弘文在德黑兰提出的问题，因为Saberi的母亲是日本人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。