德里

Only recently have such international undertakings as the Cloud Feedback Model Intercomparison Project and the Cloud System Study of the Global Energy and Water Cycle Experiment begun a systematic comparison of the effects of clouds on dozens of the most important climate models, allowing researchers to start to unravel more precisely the role that clouds play in climate change.

直到最近，一些国际事业才开始着手于对云层在各种最重要的气候模式中效应的系统化对比分析，诸如云层回应模拟互比工程和全球能量与水循环试验工程等，这样研究人员就能够更明确地了解云层在气候变化中的作用。英国的气候变化哈德里研究中心的马克？

Where Mondrian used it to comment on the allure and danger of our techno-rationalized lives, Rothko saw abstraction as a way into the depths of our unrepresentable interiority.

蒙德里安以抽象评点技术理性生活的诱惑与威胁；罗斯科将抽象视为通往不可表象的内心世界深处的方式。

Let us imagine a coming generation with such intrepidity of vision, with such a heroic penchant for the tremendous; let us imagine the bold stride of these dragon-slayers, the proud audacity with which they turn their back on all the weaklings' doctrines of optimism in order to "live resolutely" in wholeness and fullness: would it not be necessary for the tragic man of such a culture, in view of his self-education for seriousness and terror, to desire a new art, the art of metaphysical comfort, to desire tragedy as his own proper Helen, and to exclaim with Faust

今日的艺术已显出这种普遍的困难：他们徒然依赖一切伟大创造时代和创造天才作为榜样；人们徒然搜集全部"世界文学"放在现代人周围以安慰他；人们徒然使人置身于历代艺术风格和艺术家中间，以便一一命名，象亚当给走兽命名那样；然而，读者始终是饥肠辘辘，"批评家"则愁眉苦脸，没精打彩，象亚历山德里亚的学者们那样，他们毕竟是图书馆员和校勘者，可怜让书上尘埃和误刊错字弄得失明。

Though early Baudrillard's thought was in the influence of Western Marxism, and his analysis was anchored in Marx's logic of production, he thought that when the era of consumer was coming, the modern Capitalism had been controlled by code, and the external manipulation of power had transmitted into introjection of unconsciousness.

虽然早期鲍德里亚的思想在总体上处于西方马克思主义的理论框架中，并且将马克思的生产逻辑作为自己分析的理论基础，但他又认为随着消费社会的来临，现代资本主义社会已经被符码所操控，外在的权力操控转变为无意识层面的自我投注。

Without being a declared irrationalist,and without to have articulated a"criticism of the reason"in any form,Derrida would have thus contributed to disturb or discredit any exercise of rationality,by immersing it in"the writing".

并非作为某种非理性主义者，也并非简单的"理性的批判"，德里达力图扰乱理性的活动，使之名誉扫地，使之浸入"书写"之中，也就是说浸入虚构、滑稽模仿之中。

The dismay with which he searches for dog and gun after his long sleep, and his comical irresolution over signing the contract with Derrick—all these seem to be right out of life itself; that is, the ideal life, where things happen as we think they should.

他长时间沉睡之后，找寻他的枪和狗时的那种灰心丧气，他同德里克订约时滑稽的迟疑不决，这一切表演，看来都是直接从生活本身提炼出来的。可见表演反映的是一种理想化的生活，发生着人们自认为应发生的一切。

Derrida has his own view of Husserl' genetic phenomenology, lie investigates the history of the idea, the formation of habitual acts by which it can constitute objects It is thus also a history of the objects so constituted Genesis is strange: unique irruption encases in an oncoming history.

德里达对胡塞尔的发生现象学有他自己的特殊理解，他研究了观念的历史，以及根据所形成的心理习惯构成的观念，当然，这也是观念对象构成的历史过程。发生是一个陌生的过程：在即将来临的历史中包含着一种中断。

Dang it. Freddy, this is your teacher talking!

佛德里，快给我出来你老师找你！

Although the lineup of tomorrow's game has not yet been announced, coach Ischia's only change will be to send in forward Ricardo Noir to take Rodrigo Palacio's place.

虽然明天比赛的阵容还没宣布，教练伊斯切亚唯一的变化是会让前锋里卡多·诺伊尔来替代罗德里格·帕拉西奥。

Jean-Baptiste Frederic Isidor, Baron Thielemans (born Brussels, April 29, 1922), known as Toots Thielemans, is a Belgian jazz artist well known for his guitar, harmonica playing, and also for his highly accomplished professional whistling.

让巴蒂斯特弗雷德里克伊西多，男爵泰利文（生于布鲁塞尔，1922年4月29日），作为Toots泰利文，是一种比利时爵士乐艺术家以及他的吉他，口琴演奏著名，还有他的高度成就的专业吹口哨。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。