德莱恩

Alice Coote mez, Paul Groves ten, Bryn Terfel bass-bar; Choirs; Hallé Orchestra / Sir Mark Elder

爱丽丝·库特女中音、保罗·格罗夫斯男高音、布莱恩·特菲尔男低音；哈雷乐团/马克·埃尔德爵士指挥

OK, so the blockbuster deal that sent Jefferson, Ryan Gomes, Gerald Green, Theo Ratliff, Bassy Telfair, and two 2009 first-rounders (who became Johnny Flynn and Wayne Ellington) to the Timberwolves for Scowlin' Kevin Garnett hasn't been that pronounced a victory for Minnesota—at least not yet.

一场惊天动地的大交易，凯尔特人把杰弗森、莱恩-戈麦斯、杰拉德-格林、菲奥-拉特列夫、贝西-特尔费尔、还有两个2009年的首轮选秀权（这两个选秀权兑现成了 Johnny Flynn 和 Wayne Ellington ）送到了森林狼，以此换来了狼王加内特，对於明尼苏达来说这很明显算不上一次成功的交易–至少至今为止还算不上。

A Mick Lyons own goal put us ahead after just nine minutes. Brian Kidd equalised, before Ray Kennedy restored our lead. Andy King levelled the scores for the second time, before the dual sendings off.

埃弗顿队长里昂斯的乌龙使我们领先，布莱恩·基德为他们扳平，雷·肯尼迪的入球使我们再度领前，但安迪·金最终将比分定格为2：2，双方不分高低。

Richard O'Brien of Outsights says:"In developing the scans, we have started by referencing leading authoritative sources of evidence on existing trends, but have also drawn on a range of alternative material that is also useful in identifying the trends and issues that may emerge over the coming years."

Outsights的理查德奥布莱恩( Richard O'Brien)表示：&在开发扫描过程中，我们从参考有关现有趋势迹象的主要权威资料开始，但同时也利用一系列其它材料（包括博客、期刊和对主要思想家的采访资料），这也有助于确定在未来几年中可能出现的趋势和问题。&

Now I don't know who went to this place--William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Tell--whoever.

我不知道谁曾经在这求学---威廉·霍华德·塔弗特，威廉姆斯·杰宁斯·布莱恩，威廉·泰尔，管他是谁。

As Crane leaves a party he attended at the Van Tassel home on an autumn night, he is pursued by the Headless Horseman, who is supposedly the ghost of a Hessian trooper who had his head shot off by a stray cannonball during "some nameless battle" of the American Revolutionary War, and who "rides forth to the scene of battle in nightly quest of his head".

死后，他的阴魂常在夜里骑马飞奔，到战场上去寻找自己的头颅。故事的主人公是一个名叫伊卡伯德·克莱恩的小学教师。他是一个贪婪、迷信、自负、懦弱而又愚蠢的家伙。

Kobe Bryant (10), who is approaching his 30th birthday, and 35-year-old Jason Kidd are by far the elder statesman of a youthful

科比·布莱恩特，和三十五岁的贾森·基德是目前为止这支年轻的美国奥运会篮球队的领导者。

He came to New York in the early sixties, like so many others, intending to become a painter—he worshipped de Kooning and Hofmann and Kline.

肖尔 60 年代早期来到纽约，像许多其他来纽约的人一样，打算成为一个画家，他崇拜德-库宁-霍夫曼和克莱恩。

And labordette appeared , towing five women in his rear , his boarding school , as lucy stewart cruelly phrased it . there was gaga , majestic in a blue velvet dress which was too tight for her , and caroline hequet , clad as usual in ribbed black silk , trimmed with chantilly lace . lea de horn came next , terribly dressed up , as her wont was , and after her the big tatan nene , a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse , at which people laughed , and finally little maria blond , a young damsel of fifteen , as thin and vicious as a street child , yet on the high road to success , owing to her recent first appearance at the folies

她们当中有加加，她穿着蓝色天鹅绒长裙，裙子紧紧裹在身上，神态很庄重有卡罗利娜埃凯，她总是穿着一件镶着尚蒂伊网眼花边的黑缎裙有莱娅德霍恩，她像平常一样，身上穿得怪模怪样的有胖子塔唐内内，她是一个善良的金发女郎，胸部发达得像个奶娘，人们常常嘲笑她最后是玛丽亚布隆，她是一个十五岁的女孩，长得很瘦，脾气很坏，像个小淘气鬼，是游艺剧院初次登台的明星。

She outlived him by forty-three years, and died at the age of ninety-eight while waiting to set out for Drury Lane Theatre.

伊娃比加里克多活了四十三年，她在等待出发前往德鲁里莱恩剧场时去世，享年九十八岁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。