德莱恩

In 2005, Ledger received a Best Actor in a Drama Golden Globe nomination for his acclaimed performance in Brokeback Mountain , in which he plays Wyoming ranch hand Ennis Del Mar , who has a love affair with aspiring rodeo rider Jack Twist , played by Jake Gyllenhaal .

2005年，莱杰尔由于在影片《断背山》中让人称颂的表演而获得当年金球奖最佳男演员提名。在该片中他扮演了为怀俄明州一个农场主打工的青年恩尼斯德尔玛，与杰克吉伦哈尔饰演的另一个怀有精湛牧马骑术技艺的牧场工人杰克特维斯特产生了纯美爱情。

Hooker had one hundred thirty thousand men. They were well-trained and well-supplied.

而伯恩赛德是在麦克莱伦将军拒绝接受林肯总统命令后接替他为波托马可军团的指挥官。

Other major departure points are Pilgrim Street for buses running South of the Tyne via Gateshead, and Blackett Street/Monument for services to the East or West of the city.

其他主要的出发地有经过盖茨黑德沿泰恩河南下的朝圣者大街，到城市东部或者西部布莱克特大街/纪念碑。

"I think there's a realisation that there's a need, but at the moment it's very haphazard," said Dr Vivienne Black of the Reproductive Health and HIV Research Unit at the University of the Witwatersrand.

威特沃特斯兰德大学生育健康和HIV研究部的维维恩·布莱克博士认为，人们已经意识到HIV阳性患者有生育方面的需求，但现时来说，这还只是个偶然事件。

"I think there's a realisation that there's a need, but at the moment it's ery haphazard," said Dr iienne Black of the Reproductie Health and HI Research Unit at the Uniersity of the Witwatersrand.

威特沃特斯兰德大学生育健康和HI研究部的维维恩·布莱克博士认为，人们已经意识到HI阳性患者有生育方面的需求，但现时来说，这还只是个偶然事件。

Andrew Clements, the Guardian's music critic, said his death left a gap at the heart of the nation's music-making, for there was no more energetic champion of British music "of the Elgar and Vaughan Williams axis" than he.

卫报的音乐评论员安德鲁。克莱门茨说，他的去世在英国音乐制作的心脏留下了一个空白，&在埃尔加和沃恩。威廉斯所共同捍卫的英国音乐阵线上&，没有比他更积极的捍卫者了。作曲家迈克尔。

Radcliffe's true complexion is clearly visible to fans waiting outside the stage door of the Gielgud Theatre in the West End of London, where he is performing in Equus by Peter Shaffer.

哈利·波特——丹尼尔·德拉克利夫、罗恩·韦斯莱——鲁伯特·格兰特、赫敏·格兰杰——艾玛·沃特森，这些主角的扮演者们都只是普通青少年，但普通的少年都会长痘痘，难道他们没有么？

Other bequests of note were those of George Salting in 1910, Austen Henry Layard in 1916 and Sir Hugh Lanein 1917; the last of these was one of the Gallery's more controversial bequests.

20其他还有1910年乔治·萨尔丁，1916年奥斯丁·亨利·赖亚德以及1917年休·莱赖恩爵士的捐赠记录；最后一个还是美术馆中最富争议的捐赠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。