德斯蒙德

And this fascinating stone house, pictured in Nas montanhas de Fafe in Portugal, looks like the perfect place for the Flintstones to live.

这迷人的石屋，在NAS蒙塔尼亚斯德法费图在葡萄牙，看起来完美的Flintstones地方住。

Ironically, this is what Edmund, of course, wants to do to Gloucester, but Gloucester is blind to Edmund's treachery.

讽刺的是，这是埃德蒙当然，想做的事告士打道，但格洛斯特是盲目的，以何厚铧的背叛。

I must reach Compiègne to-night, or I shall cause deep anxiety to my family.

"我的朋友，"安德烈说，我从蒙芳丹来，到森里斯去，我那匹可悲的马折断了腿，摔了我一跤。

This is a God that would be almost as unfamiliar to Edmund Gosse's father, to John Calvin or the pope as it would to a Roman sacrificing a bull to Mithras.

这是个对艾德蒙·高斯的父亲和约翰·加尔文而言不熟悉的上帝，这是个对教皇而言也不熟悉的上帝，这是个对为蜜特拉神祭牛的罗马人而言几乎同样不熟悉的上帝。

In "Father and Son", a memoir about loss of faith published anonymously in 1907, Edmund Gosse describes how it drove his father, himself an eminent zoologist, to take him to live on top of a cliff, cutting him off from the world in an attempt to protect him from this heretical notion.

在一本于1907年匿名出版、有关丧失宗教信仰的回忆录—《父与子》中，艾德蒙·高斯（音译， Edmund Gosse ）描述了，它是如何迫使身为著名动物学家的父亲把他带到一个悬崖顶生活，将他和外部世界隔离，试图保护他不受这个异教观念的危害。

The History of Modern Italy begins in the year 1848 as revolution ended the old Hapsburg Empire. It would be the Kingdom Piedmont who would take advantage.

现代意大利历史，起源于1848年革命推翻了哈布斯堡王朝的统治，由此建立皮德蒙特王国。

Howland, a Mount Holyoke graduate and native of Worcester, Mass., began mass-producing them.

霍兰德的毕业于蒙特霍利约克的麻省伍斯特市的大学生开始大规模生产贺卡。

Thrawn investigated the killings, and as the outbreak spread, was later forced to work with the S'korr warrior-poet Sh'shak, a Shi'ido anthropologist named Mammon Hoole, and Hoole's two Alderaanian wards, Zak and Tash Arranda, in order to survive.

在索龙对死因进行深入调查之时，虫害发生了全面爆发。这使得索龙不得不同斯科族吟游战士史—沙克、希伊多族学家玛蒙·胡尔、以及胡尔负责监护的两名奥尔德兰人扎克·阿兰达和塔什·阿兰达共同合作，以逃过死亡的威胁。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

Most of the losses are 19th and 20th century texts, including first editions of novels by Charles Dickens and John Updike, although many older books have also vanished, including a 1555 edition of 12th-century Jewish scholar Moshe ben Maimon's Letter on Astrology, missing since 1977, and a 17th-century guide to Rome.

虽然许多年代久远的小说也都丢失了，包括12世纪犹太学者迈蒙尼德写的占星术信函1555年版，从1977年起失踪不见，和一本17世纪的罗马旅游指南，但是丢失的图书中大部分是19世纪和20世纪的著作，包括查尔斯。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！