德斯蒙德

La Cuesta Encantada,"The Enchanted Hill" high above the ocean at San Simeon, was the creation of two extraordinary individuals, William Randolph Hearst and architect Julia Morgan.

德拉库埃斯塔恩坎塔达，"魔法山"高空海洋在圣西蒙，是设立了两个杰出的个人，威廉鲁道夫赫斯特和建筑师朱莉亚摩根。

Of course Edward and Alice weren't really related (in Forks the story was that all the Cullen siblings were adopted by Dr. Carlisle Culler and his wife, Esme, both plainly too young to have teenage children), but their skin was precisely the same pale shade, their eyes had the same strange golden tint, with the same deep, bruise-like shadows beneath them.

当然，爱德华和爱丽丝并没有血缘关系（在福克斯流传着这样的故事，卡伦家族所有的兄弟姐妹都是由卡莱尔·卡伦医生和他的妻子埃斯梅领养回来的，他们两个人太年轻了，不可能有十几岁大的孩子），但是他们的脸庞蒙着一层如出一辙的苍白与朦胧，双眸也闪烁着同样奇异的金色光芒，淤青般的阴影笼罩着深深的眼窝。

Instead he worked as an engraver in the atelier of the American artist Johnny Friedlander in Montparnasse.

取而代之的是在蒙帕纳斯一个叫琼尼·弗兰德兰德的美国艺术家的作坊里当雕刻师。

But most of the whites tend to be "Okies" who arrived from the dust bowl of the Great Plains during the depression, such as the fictional Joad family in John Steinbeck's "The Grapes of Wrath", who drove up and down in search of work on the stretch of Highway 99 where Paramount Farms now sits.

但大部分白人往往是大萧条时期从大平原沙尘暴重灾区来的"欧开伊"，就像约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》中虚构的乔德一家那样。小说中的乔德一家，为了找工作，驾车往返于现在派拉蒙农场所在的99号高速公路沿线地区。

Thomas's conviction that truth is ultimately one because it has its source in God explains the confidence with which he approached the writings of non - Christian thinkers: Aristotle, the Muslim Aristotelians Averroes and Avicenna, and the Jewish philosopher Maimonides.

托马斯的信念，即最终的事实是，因为它有其来源解释上帝的信心与他接触的著作非-基督教思想家：亚里士多德，穆斯林A ristotelians阿威罗伊和阿维森纳，和犹太哲学家迈蒙尼德。

Andrew McEwen and Edmund Jocelyn set off on October 16 from Yudu in Jiangxi province to retrace the route of the Long March. Their journey - entirely on foot - will cover 6,000 miles, eight provinces, two autonomous regions and will take 368 days.

两个英国人，安德鲁-麦克尤恩和埃德蒙-乔斯林，于今年10月16日从江西省的于都出发，开始重走当年红军长征的路线，他们此行全部靠双脚，行程6000英里(约2万里)，将穿越8个省与两个自治区，预计368天走完。

Bill Maxted, whose unit at De Montfort University in Leicester produces a half-yearly survey of property lending, says that a large number of banks are holding property debt which is simply not refinanceable:"Sooner or later something has to give."

比尔'马克蒂德，任教于位于莱切斯特的德蒙福特大学，发表了对方地产借贷半年的调查。他声称许多银行持有的地产债券无法再次筹集经费："迟早会被放弃。"

Maria Bartley-Rand, quoted in Xandu Reem's A Stranger at Home: A Biography of Scott Bernard

玛丽亚·巴特利·兰德，引自先杜勒蒙《家里的陌生人：斯科特·伯纳德传

"Danglars," said Edmond, smiling,"I will say to you as Mercédès said just now to Caderousse,'Do not give me a title which does not belong to me'; that may bring me bad luck.""Your pardon," replied Danglars,"I merely said you seemed in a hurry, and we have lots of time; the Pharaon cannot be under weigh again in less than three months."

&腾格拉尔，&爱德蒙微笑着说，&我也要像美塞苔丝刚才对卡德鲁斯所说的那样对你说一遍，请不要把还不属于我的头衔戴到我的头上，那样或许会使我倒霉的。&

Philosophers from the Middle Ages include the Muslim philosophers Alkindus, Alfarabi, Alhacen, Avicenna, Algazel, Avempace, Abubacer and Averroes; the Jewish philosophers Maimonides and Gersonides; and the Christian philosophers Anselm, Peter Abelard, Roger Bacon, Thomas Aquinas, Duns Scotus, William of Ockham and Jean Buridan.

哲学家从中世纪包括穆斯林哲学家 Alkindus ，阿尔法拉比， Alhacen ，阿维森纳， Algazel ， Avempace ， Abubacer和阿威罗伊；犹太哲学家迈蒙尼德和Gersonides ；和基督教哲学家安瑟伦，彼得亚伯拉德，罗杰培根，托马斯阿奎那，邓司各脱，奥卡姆的威廉和Jean布里丹。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！