德拉诺

This is the astrology that Nostradamus used in his predictions.

这是诺斯特拉德姆斯

"One of the directions we are working in is a flight to Phobos, with Chinese participation, which will bring back some of its soil to Earth," Perminov said."We plan to reach the final stage by the end of 2006, possibly even by the start of the sub-commission's work under Prime Minister Mikhail Fradkov."

"我们工作的一个方向是有中国的参与下飞到火卫一并把上面的土壤取些回到地球来，"波米诺夫说，"我们计划年底我们的谈判进入最后阶段，也许在总理米哈伊尔·弗拉德科夫领导下的分委员会的工作才刚开始。"

In addition to spending time with President Calderon and Mrs. Zavala at Los Pinos, the First Lady will visit a primary and secondary school, deliver remarks at a Mexico City university and meet with a group of young Mexican leaders.

除了花时间与卡尔德龙总统和夫人萨瓦拉在卢斯皮诺斯，第一夫人将参观一所小学和中学，在提供言论墨西哥城大学，并会见了一群年轻的墨西哥领导人。

Cagliari : Carini; Lopez (Pisano 66), Canini, Bega, Agostini; Conticchio (Langella 31), Abeijon (Cossu 31), Budel, Gobbi; Esposito, Suazo

卡利亚里出场阵容：卡里尼；洛佩斯（皮萨诺 66）、卡尼尼、贝加、阿戈斯蒂尼；孔蒂奇奥（兰杰拉 31）、阿贝洪（科苏 31）、布德尔、戈比；埃斯波西托、苏亚佐。

Pacino starred as Shylock in Michael Radford's 2004 film The Merchant of Venice.

他饰演的赛皮科登上了英雄榜单，而迈克尔·柯里昂则登上了反派榜单。2004年，帕西诺在迈克尔·拉德福导演的《威尼斯商人》中饰演了夏洛克。

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

This shrubbery was well known as a haven of refuge for delinquents at Otradnoe.

这个花坛是奥特拉德诺耶的罪犯们所熟悉的避难的地方。

"Why," he remarked to Gaetano,"you told me that Signor Sinbad was going to malaga, while it seems he is in the direction of Porto -Vecchio."

"咦，"他对盖太诺说，"你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去，但在我看来，他倒是笔直地在向韦基奥港去呀。"

A city of east-central Argentina on the Atlantic Ocean south-southeast of Buenos Aires.

马德普拉塔阿根廷中部偏东一城市，位于布宜诺斯艾利斯东南偏南方向的大西洋沿岸。

Reich, Sperling, Blinder, Begala, and Stephanopoulos all agreed with her.

赖克、斯珀林、布林德、贝加拉、斯迪法诺普洛斯都同意她的看法。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。