德拉威人

Eachard has libeled our good King William; Burnet has libeled, among many others, King Charles and King James; and Rapin has libeled them all.

那么伊查德就诽谤了我们的好国王威廉；伯内特在其它许多人中诽谤了查尔斯国王和詹姆斯国王；拉宾还诽谤他们所有的人。

It was in the early 19th century that an invention named the Camera Lucida was introduced by Cambridge scientist William Hyde Wollaston that consisted of an optical device that could help an artist view a distant scene or person or object on a paper surface that he or she was using to draw.

它是在十九世纪初即一项发明命名相机lucida是由剑桥大学的科学家威廉海德渥拉斯顿的组成是一个光学装置，可以帮助一个艺术家的观点是一个遥远的现场或人或物体对纸张表面，他或她是用，以参加抽奖。

Not only Homer, Dante, Goethe, not only Aristotle, Plato, Epictetus, not only Rabelais, Cervantes, Swift, not only Walt Whitman, Edgar Allan Poe, Baudelaire, Villon, Carducci, Manzoni, Lope de Vega, not only Nietzsche, Schopenhauer, Kant, Hegel, Darwin, Spencer, Huxley – not only these but all the small fry in between.

不仅读过荷马、但盯歌德、柏拉图、埃庇克泰德，不仅读过拉伯雷、塞万提斯、斯威夫特民不仅读过瓦尔特·惠特曼、埃德加·艾伦·坡、波德莱尔、维荣、卡尔杜齐、曼佐尼、洛卡·德·维加，也不仅读过尼采、叔本华、康德、黑格尔、达尔文、斯宾塞、赫胥黎—他不仅读过这些人的著述，还读过夹在这些大人物之间的所有小人物的作品。

Not only Home r, Dante, Goethe, not only Aristotle, Plato, Epictetus, not only Rabelais, Cervantes, Swift, not only Walt Whitman, Edgar Allan Poe, Baudelaire, Villon, Carducci, Manzoni, Lope de Vega, not only Nietzsche, Schopenhauer, Kant, Hegel, Darwin, Spencer, Huxley – not only these but all the small fry in between.

不仅读过荷马、但盯歌德、柏拉图、埃庇克泰德，不仅读过拉伯雷、塞万提斯、斯威夫特民不仅读过瓦尔特·惠特曼、埃德加·艾伦·坡、波德莱尔、维荣、卡尔杜齐、曼佐尼、洛卡·德·维加，也不仅读过尼采、叔本华、康德、黑格尔、达尔文、斯宾塞、赫胥黎—他不仅读过这些人的著述，还读过夹在这些大人物之间的所有小人物的作品。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已"丢失"的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向"传统"概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

He's an Abolitionist, on doubt,' observed Gerald to John Wilkes. 'But, in an Orangeman, when a principle comes up against Scotch tightness, the principle fares ill.

"他是个废奴主义者，毫无疑问，杰拉尔德对"约翰·威尔克斯说"但是，在奥兰治党人心中，当一种规则和苏格兰人的保守相抵触时，就很难得到进展了。"

He's an Abolitionist, on doubt,' observed Gerald to John Wilkes' He ' s an Abolitionist, on doubt,' observed Gerald to John Wilkes. ' But, in an Orangeman, when a principle comes up against Scotch tightness, the principle fares ill.

"他是个废奴主义者，毫无疑问，杰拉尔德对"约翰·威尔克斯说"但是，在奥兰治党人心中，当一种规则和苏格兰人的保守相抵触时，就很难得到进展了。"

You can argue Chandler/Stojakovic/West/Mo Pete against Andrau Gasnum/Odom/Fisher/Turiaf, but when you get into Farmar/Radman/Sasha/Walton against Pargo/J. Wright/Bobzi Welackson/Ryan Bowen/Rasual Butler, I think it's at least a wash.

你可以说钱德勒、斯托亚科维奇、韦斯特、皮特森四人比拜纳姆、奥多姆、费舍尔、图里亚夫四人强，但是当你在拿法码尔、拉的马诺维奇、萨沙、沃顿跟帕戈、J-怀特、威尔斯、莱恩-波文、拉修-巴特勒相比时，你就会明白了，所以我觉得在球队中角色所占的份量这一方面保罗占有。

He's an Abolitionist, on doubt,' observed Gerald to John Wilkes. 'But, in an Orangeman, when a principle comes up against Scotch tightness, the principle fares ill.

&他是个废奴主义者，毫无疑问，杰拉尔德对&约翰·威尔克斯说&但是，在奥兰治党人心中，当一种规则和苏格兰人的保守相抵触时，就很难得到进展了。&

He's an Abolitionist, on doubt,' observed Gerald to John Wilkes' He ' s an Abolitionist, on doubt,' observed Gerald to John Wilkes. ' But, in an Orangeman, when a principle comes up against Scotch tightness, the principle fares ill.

&他是个废奴主义者，毫无疑问，杰拉尔德对&约翰·威尔克斯说&但是，在奥兰治党人心中，当一种规则和苏格兰人的保守相抵触时，就很难得到进展了。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。