德尔夫斯

Meanwhile, after criticism by Middlesbrough chairman Steve Gibson that the Premiership's most powerful clubs were not doing enough to develop home-grown talent for the national team, manager Gareth Southgate admitted yesterday that while he could rely on a strong youth academy, it was often cheaper to sign players from abroad.

同时，在受到米德尔斯堡主席史蒂夫·吉布森关于英超最有权势的俱乐部都没有在为国家队发展本土天才球员的批判之后，主管加里斯·索斯盖特昨日承认他将依靠一个强大青年球员队伍，那总是比从国外签下球员更便宜。

Other former Olympians still addicted to competition include rower Steve Redgrave and runner Kelly Holmes, who both now battle in the tug of war and beat the keeper in the classic British TV sport series, Superstars.

其他的前奥运选手也沉迷于比赛，包括赛艇运动员史蒂夫雷德格雷夫和田径选手凯利霍尔姆斯，他们两人在英国经典的体育节目Superstars的tug of war和beat the keeper中玩的正酣。

In this narrow sense, indeed, the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s.

诚然，狭义地看来，入狱的霍多尔科夫斯基可以和在80年代被流放的安德烈萨哈罗夫作对比。

Pauls AME Church in Tampa, I flew to New Hampshire to support our Senate candidate, Dick Swett; to Cleveland, where Mayor Mike White and Senator John Glenn gave me a last-minute boost; and to Lexington, Kentucky, for a rally at the state university with Senator Wendell Ford, Governor Paul Patton, and our Senate candidate, Steve Beshear.

随后，我飞到新罕布什尔州支持我们的参议员候选人迪克·斯韦特；接着去了克利夫兰，在那里市长迈克·怀特和参议员约翰·格伦帮我做了最后时刻的宣传鼓动；然后去了肯塔基的列克星敦，与参议员温德尔·福特、州长保罗·佩顿和我们的参议员候选人史蒂夫·贝希尔一起在州立大学参加一个集会。

There are two traditional ways of dividing the American Anthropology,oneis to divide it according to the line of substantivists and formalists,anotherway is to divide it into four categories:formalist,subtantivist,neo-maxistand economic ethnohistorian.

笔者认为，如果根据&四个基本一致&（即理论观点基本一致、研究方法上基本一致、政策主张、利益诉求上都基本一致）原则划分的话，则美国经济人类学应可划分为：以赫兹克维茨、斯内德尔为代表的形式主义流派，以波朗尼、多尔顿为代表的实在主义流派，以哈特、沃尔夫等为代表的新马克思主义流派和以威尔克等为代表的新广义派。

She could not, however,"he thought,"help feeling esteem and consideration for me, if sheonly knew that I am the veritable author of the dissertation onMarcos Obregon de la Ronde, which M.

他心里想道：&她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》前面那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我！&

At present, our company in Russia, St. Petersburg, Moscow, Krasnoyarsk, Khabarovsk, autumn Mingzhou, Vladikavkaz, the Jewish Autonomous Region, Vladivostok and other places have a stable source of customers, while in Ukraine Odessa and Kiev have a long-term partner.

目前，我公司在俄罗斯的圣比得堡，莫斯科，克拉斯诺雅尔斯克，哈巴罗夫斯克，秋明州，弗拉季高加索，犹太自治州，海参崴等地有稳定的客户源，同时在乌克兰的奥德萨与基辅有长期的合作伙伴。

The influence of Euripides 4 and Karol Szymanowski's 5 epic 1924 opera,"King Roger", are clearly there.

欧里匹德斯和卡罗尔希马诺夫斯基1924的歌剧《罗杰王》对鲍尔的影响显而易见。

In writing this biography however I did obtain a significant number of authentic,little-known diaries of the people around Hitler,including an unpublished segment of Jodl's diary;the official diary kept for OKW chief Wilhelm Keitel by his adjutant Wolf Eberhard,and Eberhard's own diary for the years 1936 through 1939;the diary of Nikolaus von Vormann,army liaison officer to Hitler during August and September 1939;and the diaries kept by Martin Bormann and by Hitler's personal adjutant Max Wunsche relating to Hitler's movements.

然而，在写这部传记的时候，我仍然还是获得了大量可信的，不为人知的希特勒身边众人的日记，包括一本从未出版过的约德尔的日记片断；由副官沃尔夫·埃伯哈特代为保管的国防军最高司令部军务总监威廉·凯特尔的官方日记，以及埃伯哈特自己的1936至1939年的日记；1939年8月至9月陆军与希特勒之间的联络官尼古劳斯·冯·福曼的日记；还有马丁·鲍曼与希特勒的私人副官马克斯·文舍记录希特勒行为的日记。

During the inter-war period, Woolf was a central character of the literary scene both in London and at her home in Rodmell, near Lewes, Sussex.

在整个战争时期，伍尔夫是文坛上的中心人物，无论是在伦敦还是在她靠近苏塞克斯的刘易斯的洛德梅尔家中。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了