德国的

Within the 12th century, an Abbess of Germany named Hildegard grew and distilled lavender for its medicinal properties.

12世纪时，德国的一位女修道院院长Hildegard种植且蒸馏薰衣草以作药用。

But there are signs that job losses are accelerating in France and Germany as well.

但是，有迹象表明法国和德国的失业人数也在增加。

But the archenemy of Germany.

也是德国的大敌

For Audi, China is the second-biggest market in the world, after Germany.

对奥迪来说，中国是其仅次于德国的全球第二大市场。

In late July with Germany's support, the Austro-Hungarian Empire declared war on Serbia.

七月底，在德国的支持下，奥匈帝国对塞尔维亚宣战。

Accept that your work is more about you than what you represent, try to bridge that balance, without resorting to photographing your feet!

换言之，你要试着把自己的个人经验转换成普遍经验，这确实是有可能的，而且我认为这是任何艺术形式的关键诉求……去研读Michael Schmidt的 Waffenruhe 一书（我搜索到很多Michael Schmidt，有一个诗人也有摄影师，多亏小丑同志，终于搜索到了这本书，并且可以确定这个Schmidt是德国的摄影师）——去研究所有伟大的摄影师并且要喜欢研究他们，从头开始研读，去看早期美国摄影师，然后德国的，还有法国的，然后再仔细研读一下二十世纪60年代采用摄影术的艺术家，比如Rusha等。

In nineteen sixty-one, Grace Bumbry became the first black singer ever to perform at the Bayreuth Festival in Germany.

在1961年，格雷斯Bumbry成为有史以来第一位黑人歌手在德国的拜罗伊特音乐节演出。

The fourth part is aiming at regulating the transactions between the controlling shareholders and the company. The author first expounds on the theoreticalfoundations of such regulation--the principle of shareholder equality and thefiduciary duties of the controlling shareholder. Then he compares the three different modes of legislation concerning the regulations on the transactions between the controlling shareholder and the company. After that ,the author concludes that we can borrow from the USA and Germany their relevant institutions. That is, disapplying the rule of exclusion of voting rights of the controlling shareholder, perfecting the recission system of the decision of the shareholders meeting and the rule of shifting the burden of production of proof. The author thinks that the adoption of those measures will achieve a reasonable balance between the efficiency and fairness of the RPT with the controlling shareholder.

第四部分针对控制股东与上市公司的关联交易，首先论述了规制此类交易的公司法理论基础——股东平等原则和控制股东诚信义务，接着在对美国、德国和韩国三国相关规制模式进行了比较之后，认为我国可以借鉴美国和德国的相关制度，取消控制股东在关联交易决议中的表决回避制度，并辅以股东大会决议撤销制度的完善、交易公平性的举证责任转换制度的采纳和损害赔偿制度的设立，以确保控制股东与上市公司的关联交易能够在效率和公平之间达到合理平衡。

They appreciated or sneered at the morning editorials, jumped from labor conditions in New Zealand to Henry James and Brander Matthews, passed on to the German designs in the Far East and the economic aspect of the Yellow Peril, wrangled over the German elections and Bebel's last speech, and settled down to local politics, the latest plans and scandals in the union labor party administration, and the wires that were pulled to bring about the Coast Seamen's strike.

他们对早报的社论表示欣赏或是鄙弃；他们从新西兰的劳工条件猛然转入亨利·詹姆斯和布兰德·马修斯，又转入德国的远东阴谋和黄祸的经济侧面；他们争论德国的选举和倍倍尔的最新讲话；然后又落到当他的政治，联合劳工党政权的最新计划和丑闻；还有那导致了海岸海员罢工的幕后牵线情况。

It is true that the principle of democratic government was forced upon a Germany unprepared and, to a great extent, unsuited for it, but, this having been done, it was hoped that the older democracies of the West would at least extend a helping hand, and would play their part in that policy of fulfillment which first Rathenau, then Streetman, and then Bruning strove genuinely and honestly to carry out.

在没有充分的准备下，更进一步讲，在并不适合于德国的情况下，民主主义政府的原则被强加于德国，然而，这样做的目的是希望比较成熟的西方民主党派至少能够伸出一只援助之手并且能够承担起在履行Rathenau，Streetman，Bruning极力并且诚恳执行的条款中的责任

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失