德国的

This swan in Germany has been reunited with its beloved pedal boat after a failed romance with a real bird.

德国的一只天鹅在终结了一段与真正的天鹅的罗曼史以后，再度回到了其挚爱——一艘天鹅形状的踏板船的怀抱。

When you look at American presidents as a whole, or British prime ministers or French presidents or German chancellors , there is no excess of left-handers, he told The London Times.

从整体上来看，美国的总统与英国的首相以及法国的总统以及德国的外长当中并没有几个是左撇子。当他在接受《伦敦时代》的采访时表示。

Adenauer's European integration policy took as its point of departure the basic precept that "freedom is of greater importance than German reunification," taking freedom as West Germany's highest priority.

艾氏的欧化政策是从「自由高於德国的统一」的基本观念出发的，他认为自由是西德最高的政治目标。

As a high-ranking officers of the Soviet Union, may not like those junior officers and ordinary soldiers in the streets as highway robbery, but they also have their own channels for getting rich, they can use various means to the confiscation of German works of art and life of luxury , And then use the military after the train back to domestic accounts for itself, as this is very common, including Marshal Zhukov, many of the distinguished officers of the Soviet Union on this issue more or less tarnished the military's honor.

作为苏联高级将领，也许不会象那些下级军官和普通士兵那样在大街上拦路抢劫，但他们也有自己发财的渠道，他们可以用各种手段没收德国的艺术品和生活奢侈品，然后用军用列车运回国内后占为己有，这种现像十分普遍，包括朱可夫元帅在内的许多杰出的苏联军官都在这个问题上或多或少地玷污了军人的荣誉。

Of Europe guide defense issue Yue Songtang calculates from the V-2 rocket of Germany of period of World War II instead case, ballistic missile already had 50 old history in the use on battlefield, but the wide attention that just caused personage of European army inside and outside till recently.

欧洲的反导防御问题岳松堂从二战时期德国的V－2火箭算起，弹道导弹在战场上的使用已有50多年的历史了，但直到最近才引起了欧洲军内外人士的广泛注重。

But really the force that led Schliemann to discover Troy, his love for antiquity, is out of archaeology?

可实际上促使谢里曼（德国的阔佬——知道吧，考古学家在经济上的崇拜对象）发现了特洛伊城的动力，他对古物学的热爱，是游离于考古学之外的吗？

The main difference between the two MBTs is that the latter has a more advanced arrowhead passive armour And the internal armor sheathing Fula package over the frontal turret arc, similar to that of the German Krauss-Maffei Wegmann Leopard 2A5/Leopard 2A6 MBT, which has been in service for some years.

与前2者相比，新的MBT在其前装甲与上部增加了更好的爆炸式被动防御装甲以及内部的铠芙拉装甲楔型炮塔近似与德国的克劳斯-马菲（Krauss-Maffei）研制的社豹2a5/leopard～2a6，这些AFVs一直已经服役很多年了。

A spectre is haunting Europe – the spectre of Communism.All the powers of old Europe have entered into holy alliance to exorcise this sepcter : Pope and Czar ,Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.

一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊，旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇，梅特涅与基佐，法国的法国激进党人和德国的警察，都为驱除这个幽灵而结成了神圣的同盟。

Even for the German sees of the emperor, Henry IV,[5] a bad ruler, the pope did not take the aggressive line to which the root and branch declaration might have seemed the prelude.

甚至认为，德国的皇帝，亨利四世， [ 5 ]一个坏的统治者，教皇没有采取积极线的分支的根源和可能似乎宣言的前奏。

The "materialism" of the stock exchange and of business accountancy does not hinder anybody from living up to the standards of Thomas a Kempis or from dying for a noble cause.

股票交易所和公司行号的会计人员的「唯物主义」，并不妨碍谁去追随Thomas a Kempis（德国的一位牧师和著作家，1379-1471）的生活方式，也不妨碍谁为一崇高的理想而以身殉。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失