德国医师

Dr. Ott is a postdoctoral fellow in dermatology and board-certified pediatrician at the University Hospital in Aachen, Germany.

Ott医师是德国Aachen大学医院皮肤科的博士后研究员，而且是合格的小儿科医师。

The previous study by the same group, which found an increased risk, was reported several years ago in Epidemiology (2001;12:7-12). It involved only 118 cases and used a crude exposure assessment, focusing on use of cell phones while at work."At that time, cell-phone technology was not very widespread in Germany, and so that was a very different scenario, compared to nowadays," Dr. Stang commented.

同样的研究者们在几年前於流行病学期刊（2001； 12：7-12）报告风险是增加的，当时的这项研究只收纳了118个病例，且使用较为简陋的风险暴露，评估於工作时使用行动电话的影响；Stang医师评论，当时行动电话科技在德国非常普遍，所以相较於目前的研究，是非常不同的场景。

The current results come from a much larger study, which used very detailed exposure assessments, and so are likely to be more accurate than the previous findings, commented lead researcher Andreas Stang, MD, from the Clinical Epidemiology Unit at the Martin-Luther University of Halle-Wittenberg, in Germany.

主要研究者，来自德国哈雷-威登堡马丁路德大学临床流行病学单位的Andreas Stang医师评论，目前这项研究结果来自一项比较大型的研究，使用非常详细的风险暴露评估，因而比过去的研究结果更加准确。

Doctor Harald Benke, director of the German Oceanographic Museum, says that it is very rare for the dolphin to be suckling its calf in the presence of the police boat.

哈瑞德班克医师，德国海洋博物馆的主任说，在水警船边哺乳幼儿是非常罕见的。

A similar dose comparator study, using another product, was reported in a neighboring poster by Ulrich Kleeberg, MD, from Haematologisch-Onkologische Praxis Altona, in Hamburg, Germany. This study compared epoetin beta at a dose of 30,000 IU once weekly with 10,000 IU given thrice weekly in 1458 patients. Most of these patients had solid tumors (371 had hematologic cancers) and were undergoing chemotherapy.

德国汉堡Praxis Altona城区Ulrich Kleeberg医师於另一项发表的壁报中，使用不同的药品，却得到相同的结果；这项研究针对1，458位病患比较红血球生成素贝他（NeoRecormon， Roche），以每周投予30，000单位、或每周三次10，000单位的疗效，这些病患绝大多数罹患固体肿瘤（其中371位罹患血液肿瘤），并且接受化学疗法。

A similar dose comparator study, using another product, was reported in a neighboring poster by Ulrich Kleeberg, MD, from Haematologisch-Onkologische Praxis Altona, in Hamburg, Germany. This study compared epoetin beta at a dose of 30,000 IU once weekly with 10,000 IU given thrice weekly in 1458 patients. Most of these patients had solid tumors (371 had hematologic cancers) and were undergoing chemotherapy.

德国汉堡Praxis Altona城区Ulrich Kleeberg医师于另一项发表的墙报中，使用不同的药品，却得到相同的结果；这项研究针对1，458位病患比较红血球生成素贝他（NeoRecormon， Roche），以每周投予30，000单位、或每周三次10，000单位的疗效，这些病患绝大多数罹患固体肿瘤（其中371位罹患血液肿瘤），并且接受化学疗法。

Senior author Duska Dragun, MD, from the Department of Nephrology and Intensive Care Medicine, Charite University Hospital–Campus Virchow Clinic, Berlin, Germany, and colleagues in Berlin and in Melbourne, Australia, investigated whether the COMT variant with lower activity predisposes patients to acute kidney injury and prolonged vasodilatory shock after bypass surgery because of the increase in plasma catecholamines.

资深作者、来自德国柏林Charite大学医院校园Virchow诊所肾脏科的Duska Dragun医师与澳洲墨尔本及柏林的同事们研究COMT基因变异是否会降低病患接受绕道手术后，因为血中儿茶酚胺浓度上升，发生急性肾脏损伤与血管扩张性休克的机率。

This type of universalism was brought to the colonies by the physician George DeBenneville (1703 - 1793) and, to a lesser extent, by the German Baptist Brethren.

这种类型的普遍性被带到殖民地，由医师乔治debenneville （ 1703 -1 793），并以较小的程度上，由德国浸信会的兄弟。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。