德国人的

Friendly quickly realised that in Mr Radulovich's story they had the perfect "little picture" to illustrate the big picture of McCarthyism, which, they believed, threatened not just academics, Hollywood entertainers and New York intellectuals but all Americans, even an unpretentious Midwesterner like Mr Radulovich.

弗伦德利很快就意识到，在拉杜洛维奇先生的故事中，他们可以通过挖掘完美的"小照片"来阐明麦卡锡主义的真面目。他们相信，麦卡锡主义不仅迫害了学术界人士、好莱坞的演员以及纽约城的学者，而且迫害了所有的美国人，甚至连拉杜洛维奇先生一样谦逊的美国中西部人也不例外。

His past, his intellect and originality, and still more the falling off at about that time of the popular enthusiasm for the rule of the Tsar Alexander and the anti-French and patriotic sentiments then prevailing at Moscow, all contributed to make Prince Nikolay Andreitch at once an object of peculiar veneration and the centre of the Moscow opposition to the government.

由于他的过去，由于他的智慧和独特的才能，特别是由于当时国人对亚历山大皇帝统治的热忱已经减退，还由于当时反法和爱国的思想倾向在莫斯科占有统治地位，尼古拉·安德烈伊奇公爵立即成为莫斯科人特别尊敬的对象，并已成为莫斯科政府中的反对派的中心人物。

Witness the recent "G'Day USA" campaign, in which Kylie Minogue and Nicole Kidman sought to persuade Americans that, unlike the empire's problematic outposts, a gormless greeting awaited them Down Under.

证人最近的& g'day美国&运动，在这种凯莉米诺格和妮可基德曼设法说服美国人，不像帝国的问题前哨， gormless迎来了他们期待已久的下。

Unless, of course, you're English and you enjoy the flavour the French call le gout anglais : the slightly maderized, nutty flavour of old champagne.

当然，如果你是英国人，而你又欣赏法国人称之为&英国风味&的、有轻微的马德拉酒味以及坚果味的老香槟味道又另当别论了。

In the early 20th century, the former Topeka enjoyed a remarkable run of political prominence, gracing the nation with Margaret Hill McCarter , the first woman to address a national political convention (1920, Republican); Charles Curtis , the only Native American ever to serve as vice president ('29 to '33, under Herbert Hoover); Carrie Nation , leader of the old temperance movement (and wielder of American history's most famous hatchet); and, most important, Alfred E. Neuman , arguably the most influential figure to an entire generation of Americans.

在20世纪初，前托皮卡享有政治突出高潮迭起，蜂拥而至的玛格丽特希尔麦卡特，第一位女性，以解决国家政治公约（1920年，共和党）国家；查尔斯柯蒂斯，唯一的印第安人曾经担任作为副总统（1929至'33赫伯特胡佛下）；嘉莉民族，旧禁酒运动（与美国历史上最有名的斧头凶徒负责人）；以及最重要的是，阿尔弗雷德纽曼，无疑是最有影响力的人物对整整一代的美国人。

They did "The Morning Show" and "The Tonight Show", Ed Sullivan and Carnegie Hall, landed a $100,000 contract with Columbia and ended up singing "We Want no Irish Here" in front of Jack Kennedy at the White House, while Kennedy flashed his white teeth and rocked with laughter.

他们分别在埃德-苏利文的节目中和卡耐基音乐厅制作了《早间娱乐》和《娱乐在今晚》两档节目，并和哥伦比亚公司签定了十万美元的和约。他们还被杰克-肯尼迪邀请到白宫做客，临走的时候唱的歌是《我们希望这里没有爱尔兰人》(注：意思是别把我们当作是有美国国籍的爱尔兰人，我们是美国人)，当时肯尼迪总统露出雪白的牙齿，笑得前俯后仰。

Britain contains both Adlington's queuers andThe New York Times's crashers.

英国既有阿德灵顿所说的文明排队的英国人，也有《纽约时报》上描述的不速之客。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。