德国

Mourinho has been hit by a spate of injuries to allareas of his squad, and his attempt to land a hat-tick of league titleswas threatened further when German midfielder Michael Ballack waswithdrawn with a thigh injury during his country's 3-1 win overSwitzerland on Wednesday.

本赛季切尔西球队中大范围的伤病如洪水般冲击着穆里尼奥，而德国中场巴拉克的大腿受伤也进一步威胁着穆里尼奥联赛三连冠的梦想，巴拉克是在周三德国国家队3：1战胜瑞士的比赛中受伤的。

Rental. The Little Polar Bear, the first co-production between Cartoon-Film and Warner Bros., is now the most successful children's film ever to have been produced in Germany. In 2005,"Lauras's Star" was awarded the German film industry's top prize, the Lola, in the category of Best Film for Children and Young People.

其中《小白熊》是罗特基希先生与华纳兄弟公司的共同制作，是在德国制作的最为成功的儿童电影；2005年罗特基希先生制作的《劳拉之星》荣膺德国电影产业最高荣誉——罗拉奖中的儿童和青年类最佳影片奖，该片在中国国际大学生动画节和中国国际儿童电影上展映，并收到了良好效果。

Germany's pioneering role in the field of renewable energies can best be observed by its world leading position in installed wind power and photovoltaics. Also its first European rank in the production of biofuels and installed solar thermal collector space is remarkable.

德国在可再生能源领域的先锋作用体现于它在风力发电和光伏发电装机能力的世界领先地位中，而且德国的生物燃料生产位居欧洲第一，安装的太阳能集热面积也很可观。

Flanked by musicians in lederhosen, the German chancellortold her audience that the economic crisis had proved the superiority of thecountry's post-war model, in every way.

在穿着皮裤的乐手们的簇拥下，这位德国议员表示，金融危机在任何方面都对德国的战后经济模型大有益处。

The German residents of Berlin are given voices, and the German airplane loaders and mechanics are real people here.

柏林的德国居民获得的声音，而德国飞机装载机和力学在这里真实的人。

In 1889 schülke was established in Hamburg and invented the first brand of disinfectant on the world - lysol?.

1889年德国舒美公司在德国汉堡成立，并研发出全球第一个消毒剂品牌——来苏消毒水。

In April 2004, German academic Michael Maar made waves in the literary world with his London Times article,"Curse of the First Lolita," which presented startling parallels between Vladimir Nabokov's famous novel, Lolita (1955), and a 1916, 18-page German short story of the same name, penned by journalist Heinz von Eschwege (under the pen name Heinz von Lichberg).

2004年4月，德国学者Michael Maar在《伦敦时报》的文章：&第一个洛丽塔的诅咒&，在文学界掀起波澜。该文展示了Vladimir Nabokov的著名小说《洛丽塔》（1955）和一个1916年的18页同名德国短篇小说的惊人相似之处。这篇小说由记者Heinz von Eschwege执笔（笔名Heinz von Lichberg）。

Maik Thomas of the German Research Centre for Geosciences in Potsdam, who was not affiliated with the study, says the new work overturns previous ideas.

德国波茨坦市德国地球科学研究中心的马伊克-托马斯称，这项最新研究推翻了之前的观点，到目前为止，人们曾认为海洋温度变化等极度变化对于极地移动并没有影响。

Three new groups of near-Sun comets have since been identified, two of them by German amateurs. In January 2002, Maik Meyer - who manages the Catalogue of Comet Discoveries Web site ( http://www.comethunter.de/) and has found 37 SOHO comets - noted that a newly discovered non-Kreutz SOHO comet and one found four years earlier had similar orbits.

自从SOHO上天后，又有3个新的族被发现，其中两个是由德国的业余爱好者发现的。2002年1月，发现了37颗彗星的德国爱好者Maik Meyer （他的彗星发现网站是 http：//www.comethunter.de/注意到，一颗心发现的非Kreutz族彗星和4年前发现的一颗有着相似的轨道。

Hannover Fairs China Ltd. is the subsidiary of Deutsche Messe which is one of the world's leading organizers of trade fairs.

诺威展览会有限公司是世界领先的展览公司——德国汉诺威展览公司在中国的子公司，即为德国汉诺威展览集团公司成员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。