德国

Yet, with the economy growing at 12 percent, the fastest rate since 1995, and set to overtake Germany as the world's number three economy by the end of the year (although China's economy guzzles four times as much fuel as Germany), some Chinese officials describe the present economic performance as "the best for 5,000 years"!

然而，随着经济增长率达到12%，是1995以来最快的经济增长率，而且将在年底超越德国成为世界第三经济实体(虽然中国经济消耗的能源四倍于德国)，一些中国官员把现在的经济表现说成是&5，000年之未有&！

The German imputes this disaster to Hitler and Nazi, but who can deny that this genocide is not conducted by the German?

德国人将这场灾难统统算到希特勒及纳粹的头上，但谁能否认这场屠杀不是德国人干的？

The German cockroach is the most commonly encountered of the house infesting species in the United States.

主题：为什么德国小蠊如此难以灭绝？在美国，德国小蠊是侵害家庭物种中最常见的一种。

The German cockroach is the most commonly encountered of the house infesting species in the United States.

主题：为什么德国小蠊如此难以灭除？在美国，德国小蠊是侵害家庭物种中最常见的一种。

Germany has the deepest pockets, but its instinctive thrift (and the suspicion that the benefits would be felt mostly outside Germany) militated against swift and co-ordinated action.

德国最有钱，但是其生性节俭妨碍了快速的协同行动（德国也怀疑行动的成效大部分会被其他国家沾光，很少惠及本国）。

A daily serving of Nutrilite? Black Cohosh and Soy delivers the amount of black cohosh recommended by the German Commission E monograms, a respected global standard for herbal supplement safety and effectiveness.

每天的升麻大豆异黄酮服用量包含德国E monograms协会推荐的北美升麻推荐含量，德国E monograms协会是著名的全球草药补充品安全和功效标准机构。

The band's album brokers found that they have sold in Germany, the Germans seem to accept this more popular style of old-fashioned things.

而乐队经纪人发现他们的专辑却在德国大卖，似乎德国人更接受这种老式流行风格的东西。

Grace device to introduce the international advanced level of German production line HOMAG mortising and Germany BURKCE paste line pressure.

格瑞斯设备引进了国际领先水平的德国HOMAG开榫生产线和德国BURKCE压贴线。

This portends a Germany that can be both more assertive and more useful to its allies.

这一切都预示着一个更为强势的德国，一个对其盟国更为有用的德国。

Its total exports value in 2007 reached 1.218 trillion U.S. dollars, which exceeded that of the United States, and was second only to Germany as the second largest exporting country. The same year, China has become the world's third largest economy body by virtue of 24.6619 trillion yuan in its total GDP, which preponderated over that of Germany.

改革开放以后，中国一直在世界经济舞台上扮演着重要的角色。2002年中国超过美国，成为了世界上吸引外商直接投资最多的国家，2007年中国出口总值达1.218万亿美元，从而超过美国，成为仅次于德国的第二大出口国，同年，中国凭借246619亿元的GDP总量，超过德国，成为了全球第三大经济体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。