德国

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

Secretary of War Henry Stimson thought dooming all Germans to a kind of national execution would not do. It violated the Allied belief in the rule of law. It would deny postwar Germany a working economy and perhaps, ultimately, breed another war.

国防部长史蒂文生则认为判定所有德国人都犯有国家罪行是不可行的，这违背了盟国对于法律/法治的信仰（如果联盟不是苏维埃式的话），这将否认战后德国的实际运作经济实体的地位，并且可能最终诱发另一场战争。

That leads to Sweden sending doughtier Volvos to Germany even as Germany sends sportier BMWs to Sweden, Kortum explains.

克鲁格曼解释说，这就是为什么瑞典送强悍的沃尔沃汽车到德国，即使德国也输送运动性的宝马到瑞典。

During 2007 to 2009, the corporation has established eight subsidiary companies with a registering capital of over ten millions. They are Shanghai Long for All Corp., Ltd., Xiamen T-sharp Culture Communication Corp. ltd., Xiamen Investment Management Corp. ltd., Xiamen Duchies Landscape Corp. ltd., Xiamen Monsoon-T-shine Ad. Organ, Fuzhou DUCHIES Garment Development Corp. ltd and Hong Kong T-Great Group Corp. ltd as well as the seventh Xiamen Bavaria Yacht Sales Co.,ltd registered on March, 11th 2009, which is the General Agent in China of Germany Yachtbau, the largest brand in Germany Yacht Industry.

从2007到2009年，公司成立了八个子公司，注册资本都达上千万人民币，他们分别是上海联赋文化传播有限公司，厦门奇欣冉文化传播有限公司，厦门天熹投资管理有限公司，厦门巨势景观设计有限公司，厦门季候风-天熹广告机构，福州DUCHIES服饰有限公司及香港天合集团有限公司及于2009年03月11日刚注册成立的厦门巴伐利亚游艇销售有限公司，注册资金达两千万元整，同时它也是德国巴伐利亚游艇有限公司中国区总代理，该游艇品牌名列德国第一。

Experts at design and manufacture of piston and piston ring factory in Japan, America, German and Europe, such as RIKEN, NPR, TP, GOETZE, etc, can chiefly solve the problems above, especially those talent for surface treatment of piston, such as CKS metal porcelainized and compound electroplates technology and so forth.

日本、美国、德国及欧洲的活塞环、活塞厂家的设计、制造专家，如日本的理研、 NPR、帝国活塞环公司，德国的格茨公司等，主要是能够解决以上问题的，特别是活塞环表面处理方面的专业人才，如CKS金属渗陶复合电镀技术等。

Part three discusses the following impacts on the French security situation caused by the coldening of Franco-Soviet relation which makes France unsafe: weakening the deterrent force to Germany; offeringopportunity for the reconciliation of Germany and Soviet Union; making France rely more on the United Kingdom and estranging the other allied countries from France and Soviet Union which helps Germany to rope in and make use of them.

第三部分主要分析法苏关系的变冷对于法国安全形势的四点影响：首先，减弱了对德国的威慑；其次，为德苏和解提供了机会；第三，使法国更加依赖于英国；最后，使欧洲小国游离于法国和苏联之外，为德国拉拢、利用它们创造了条件。总之，法苏关系的变冷使法国的安全更无保障。

It is said that some Germans were still fantasying that Germany would win the War Two even when the bomb was falling down to Berlin like raining.

据说甚至当炸弹雨点般地降落在柏林时一些德国人仍然幻想着德国将赢得二战的胜利。

Germany looks cheap as well, and since our valuation benchmark goes back only to 1996 and so misses out a period when German house prices were frothier, may be cheaper still.

德国房价看似也不高，可能还会更低廉，因为我们的估值基准仅追溯至1996年，而德国房价的一段泡沫期就未被计算在内。

The date was set for the January 1940 "RekordWoche"(Record/Speed Week), but the outbreak of the war prevented the T80 run. In 1939, the vehicle had been unofficially nicknamed Schwarzer Vogel by Hitler and was to be painted in German nationalistic colors complete with German Adler and Hakenkreuz. But the event was cancelled and the T80 garaged.

日期定在1940年1月& RekordWoche &，但是战争的爆发迫使T80无法试跑。1939年，在这辆已有内部称号Schwarzer Vogel，希特勒想通过它要宣扬德国的民族主义色彩并体现德国Adler和Hakenkreuz的实力的车，但是在战争下T80的速度计划还是被取消了。

The system germinates from the Handicraft Industry and develops in Industrialization and gets improved after World War II.

然后从组织结构和权限划分两个层面详细说明德国职业学校教师教育管理体制和德国实训教师教育管理体制的现状。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。