德国

Yet we were comforted by indications that nevertheless in some inaccessible abyss the German spirit still rests and dreams, undestroyed, in glorious health, profundity and Dionysian strength, like a knight sunk in slumber; and from this abyss the Dionysian song rises to our ears to let us know that this German knight is still dreaming his primordial Dionysian myth in blissfully serious visions.

虽然如此，但德国精神还睡在深不可测的渊壑中，安然无恙，奥妙莫测，还保持着醉境力量，如同一个好梦正浓的武士；酒神祭的歌声，从这深渊飘送到我们的耳朵，教我们知道：这位德国武士，在快乐而庄严的梦境中，尚且梦着他的原始的酒神神话。

Herta Müller,born in Romania ,1953, emigrated to Germany in 1987, German novelist and essayist who writes of the oppression of dictatorship in her native country and the unmoored existence of the political exile, her master pieces are 《The Land of Green Plums》and 《The Appointment》.

荷塔？慕勒，1953年出生于罗马尼亚，1987年从罗马尼亚移民德国。德国，小说家和诗人，作品描绘了本国独裁统制和政治流亡的飘泊无依。作品有《洼地》《那时狐狸就是猎人》等。

Are International human rights organization, such as "Amnesty International" and "Journalists without Border", only targeting China or are they just being used? Is there any possibility that we could engage a direct dialogue with them to improve relationships? Why has the famous German weekly, the mirror, been issued articles based on unscrutinizing research to smear the image of China? Does this have anything to do with the German government's policies towards China? How should China respond and adjust its foreign policy in turn? Why did some Korean netizens curse so viciously after China's Sichuan earth quake? We had been such big fans of Korean culture, but how do they treat us in return? Why do so many foreigners still believe that Chinese still wear robes and have queues? How to let more foreigners know what modern China really like? when some of our compatriots leave the country and behavior inappropriately, were these details responsible for our negative impressions by some foreigners or did they weight more on it? Look before you leap.

像&大赦国际&&记者无疆界&这样的国际人权组织是不是只针对中国，他们是不是被利用，我们有没有可能与他们直接对话传递信息改善关系；德国著名的《明镜》周刊为什么近段时间频发不基于严谨事实调查而有损于中国形象的封面文章，这和德国执政者的对华政策有何关系，中国在外交上如何应对和调整；韩国部分网民为什么对中国的四川大地震有如此狠毒的诅咒，我们曾如此&哈韩&，而韩国人对中国到底是怎样的态度；为什么还有那么多外国人认为中国人还是穿袍子留辫子的，怎样让更多的老外了解真实的当代中国；某些国人出国期间表现出不恰当的行为举止时，这些细节是不是也是某些外国人对中国负面印象的缘起或加重码……请三思而后行。

In a wily manner Ophuels unsuspectedly carries out the destruction of the myths surrounding Germany's Rhine River, while on the surface he tells a humorous story about a small, friendly man about town – a role that was custom tailored to Heinz Ruehmann, who was able to maintain his popularity for many decades more than any other star of German cinema.

奥菲尔斯用娴熟的技巧揭示了围绕着德国莱茵河畔的美好神话的破灭，而这些是通过讲述一个小巧友好的男人和小镇的风趣故事而展现出来的——这一角色得到了演员Heinz Ruehmann的完美阐释，能够在德国银幕上几十年永葆活力的人除了他就寥寥无几了。

World-renowned expertise used in the water industry, the main axial flow control valve manufacturer VAG companies from Germany, the German ERHARD Corporation, the United States POLYJET Inc., CLA-VAL Company, Israel INBALL company.

世界著名的专门应用于水行业的轴流式控制阀厂商主要有德国VAG公司、德国ERHARD公司、美国POLYJET公司、美国CLA-VAL公司、以色列INBALL公司。

The German navy frigate Karlsruhe responded to an emergency call from the Wabi Al Arab Thursday morning, sending helicopters to the stricken vessel.

周四上午，德国官方声称，德国海军从阿拉伯Wabi Al紧急派遣直升机援救受难船只，当直升机抵达的时候海盗停止攻击行为。

Under the support of German Wacker Chemistry Cooperation,we have developed aseries of outer wall thermal insulation systems which are fit for the climate of China.

在德国瓦克化学品公司的支持下开发出了一系列适合中国气候特点的外墙保温系统并成功引进德国瓦克公司的专利技术。生产了外墙杀价系列产品。

The red alternating with white tall towers of the Generator mark the position of it and it seems that the students in Wende Elementary School can touch the amplitude of it simply by stretching their hands out of the windows.

中国广播电台芬园机室和文德国小毗邻而居已经多年，从员林、草屯山脚缓驶至顶，延着县道线蜿蜒前行，与文德国小的身影尚未擦身，红白相间的高塔即已标定了位置。

While Baumgarten saw himself as only a modest developer of the Wolffian system, and none of his particular views are particularly noteworthy, he nevertheless played an important role in the progression of German philosophy from Leibniz and Wolff to Kant and the later German Idealists.

其时，Baumgarten以为他自己祗是沃尔夫体系一位保守的开发者，也没有什么特别的观点值得受到注意，然而他在德国哲学的进程上，从莱布尼兹和沃尔夫到康德和晚期德国观念论，扮演著重要的角色。

Stuttgarter Zeitung said it planned to give the suitcase to Yad Vashem.

根据德国报纸「斯图加特报」的报导，1999年10月，在一只遗留给一对德国夫妻、装满文件的皮箱中找到这份名单。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。