德勒

And he had seen there evidence enough to overthrow Aristotle and Ptolemy together .

他观察到的论据足以把亚里士多德和托勒密一起推翻。

To the sky, and he had seen there evidence enough to overthrow Aristotle and Ptolemy together.

他是第一个把望远镜对准天空的人，观察到的论据足以把亚里士多德和托勒密一起推翻。

He had been the first to turn a telescope to the sky, and he had seen there evidence enough to overthrow Aristotle and Ptolemy together.

他是第一个把望远镜对准天空的人，观察到的论据足以把亚里士多德和托勒密一起推翻。

These personal judgments can be generalized as an expression of values. According to the contradictions of Pugin's values, the fusion of Ruskin's values, and the relative importance of Viollet-le-Duc's values, we can infer the ideology of the theorists who encouraged the Gothic Revival.

理论家个人的价值判断可以被归结为价值观的呈现，普金内心的价值观呈现机能与形式的矛盾现象，罗斯金内心的价值观呈现美感与象徵意义的融合，维奥列-勒-杜克内心的价值观呈现工程技术至上、历史文化次之的轻重之分，我们可以据此推论理论家推动哥德复古的心路历程，并给予历史的评价。

While Shepherd's plane was warming up, Colonel Puller arrived leading Higgins by the hand.

当谢菲尔德的飞机开始启动时，普勒上校来了并且捎带来了希金斯。

Drysdale received a message from Puller telling him that three platoons of tanks would arrive by 1300 to help.

佐斯德尔接到来自普勒的消息说有3个排的坦克将会在13时左右抵达增援。

As using Gaussian numerical integration, this paper uses Gauss-Legendre quadrature formula instead of Gauss-Chebyshev quadrature formula in order to avoid the precision decrease due to the singularity of cut-off error at both end points.

在利用高斯型求积公式进行数值积分时，本文采用高斯—勒让德求积公式取代高斯一切比雪夫求积公式，以避免因截断误差在端点出现奇异而导致的精度下降。

Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness

在真正的化学和材料学专家中(他们已经变成纳米技术专家了)，德莱克斯勒的预言具有某种奇特的性质

Quick as a flash Beddgelert jumped up and lunged forward, placing himself between the wolf and the young child.

贝德格勒特闪电般地跳起来，扑到狼的面前挡住孩子。

Allardyce said: Apart from the injuries to Stephen Carr and Peter Ramage, we had a few other knocks from our trip to Middlesbrough, which we'll have to look at during the next couple of days.

阿勒代斯说："除去Stephen Carr和Peter Ramage的受伤，在对米德尔斯堡的比赛之后我们又有了一些伤员，我们将不得不接下来的几天中观察这些伤病。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。