德勒

Her Steward joins them and informs the Countess that he overheard Helena declaring her love for Bertram; the noblewoman sends for her ward immediately.

她斯图尔德加入他们，并通知伯爵夫人说，他听到赫勒拿宣布她爱贝塔姆；发出的贵妇立即为她病房。

What was once the "Royal" Nepal Army, which propped up the now deposed king, Gyanendra, in a short-lived dictatorship, has been refusing to follow the writ of the government of the new republic, led by the Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, better known by his nom de guerre , Prachanda.

曾经专门支持尼泊尔短期独裁统治的前国王贾南德拉的皇家武装，一直拒绝服从毛派首领达哈勒领导的新共和国政府的命令。

For if any one is anxious to learn them, he will ascertain them from the tables which Chryserus the nomenclator compiled: he was a freedman of Aurelius Verus, who composed a very lucid record of all things, both names and dates, from the rounding of Rome to the death of his own patron, the Emperor Verus.

因为如果任何一个渴望了解他们，他会查明他们从统计表，其中chryserus该nomenclator编译：他是弗里德曼的奥勒真实的，谁组成的一个非常清晰的记录所有的东西，双方名字和日期，由四舍五入方式罗马到死他自己的靠山，皇帝真实的。

Lawrence: the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms: the posited influence of celestial on human bodies: the appearance of a star (1st magnitude) of exceeding brilliancy dominating by night and day (a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns) about the period of the birth of William Shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of Cassiopeia and of a star (2nd magnitude) of similar origin but of lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the Corona Septentrionalis about the period of the birth of Leopold Bloom and of other stars of similar origin which had appeared in and disappeared from the constellation of Andromeda about the period of the birth of Stephen Dedalus, and in and from the constellation of Auriga some years after the birth and death of Rudolph Bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons: the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings.

莎士比亚出生的时期，在斜倚却永不没落的仙后座那三角形上端，一颗不分昼夜散发着极亮光彩的星辰出现了（这是两个无光、死灭了的太阳因相撞并汞合为白热体而形成的灿烂的新太阳）；大约在利奥波德。布卢姆出生时，出现在七星花冠星座里而后又消失了的一颗同一起源、亮度却稍逊的星宿；还有约于斯蒂芬。迪达勒斯出生时，出现在仙女座中之后又消失，小鲁道尔夫。布卢姆出生与夭折数年后出现于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前后后出现在许许多多其他星座中而又消失了的、同一起源的星斗。日蚀及月蚀自隐蔽至复现的各种伴随现象：诸如风势减弱，影子推移，有翼者沉默下来，夜行或暮行动物的出现，冥界的光持续不减，地上的江河溪流之幽暗，人类之苍白。

Oedipal originates from the myth King Oedipus by Sophocles and is adopted by Freud.

神话《俄底浦斯王》是俄底普斯情结的起源，弗洛伊德是从索福克勒斯的悲剧神话中借用而来的。

"No," Ole Anderson said."I'm through with all that running around."

"不，"奥勒·安德生说，"我再不想那样跑来跑去的了。"

Nevertheless, from the viewpoint of the legal binding which proves to be the most effective means, five key legal documents contributed each in a different age to the dominance of French in France: 1. the Ordonnance de Villers-Cotterêts of 1539; 2. the law Comte Philippe Antoine Merlin (dit Merlin de Douai, 1754-1838) came up with in 1794; 3. la loi Deixonne of 1951; 4. la loi Bas-Lauriol of 1975; 5. la loi Toubon of 1994. The most important cultural meaning of the history of French is that it reflects the human will whereas this consitutes an aspect of the cultural dialectic the language has encountered since more than twelf hundred years.

另一方面，就最具立竿见影效果的法律层次而言，法语历史上的五大关键法令在不同的时代各作贡献，确保了法语作为国家语言的地位：一、一五三九年的维业戈特雷法令，二、共和历二年热月二日的梅林德杜艾(Comte Philippe Antoine Merlin， dit Merlin de Douai， 1754-1838)法案，三、一九五一年的戴克松法案，四、一九七五年的巴-罗里欧勒法案(la loi Bas-Lauriol)，五、一九九四年的杜朋法案。

Derek has been featured in the Oregonian twice, and in the magazines Xpat and Taiwan Journal.

德瑞克的作品曾两度刊登於奥勒冈人报，并曾刊载於Xpat杂志与台湾纪事报。

A new orthogonal system of generalized Legendre rational functions is introduced.

介绍了一类新的广义勒让德有理正交函数系。

Orthonormal basis in L2, Legendre polynomials, basis of trigonometric functions.

正交基在L2，勒让德多项式，三角函数的基础。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了