德勒

SCOTT MCNEALY: I don't know, I might be a little bit of a Luddite, they are all very good students.

斯科特·麦克尼利：不知道，也许我有点勒德派，但是他们都是好学生。

So when we meet I was curious to find out from Scott, why the boss of such a major technology company is actually a bit of a self-confessed Luddite?

当我们见面的时候，我很好奇地想从斯科特·麦克尼利那里得知，为什么这样一个大的科技公司的老板其实有点像一个公开承认的勒德分子呢？

Am I being appropriately cautious or just a Luddite (i.e., reflexively anti-progress) wimp?

我是不是开始慢慢谨慎起来，还是我只是个胆小的勒德分子？

Do not mistake me for a monetary Luddite: I have immense appreciation for the intellectual elegance and sophistication of modern monetary policy models that leave no room for money.

不要误以为我是一个货币"勒德分子"：我高度赞赏现代货币政策模型在理论层面的典雅与精致，尽管这些模型没有纳入货币本身。

Early works such as "Player Piano"(1952) and "The Sirens of Titan"(1959) were technological reveries, even though he was a self-confessed Luddite who preferred his typewriter to a computer.

和《提坦的海妖》（1959）等均属科幻类小说，可他自认是个不折不扣的勒德分子——宁愿使用打字机却不肯碰电脑。

More generally, Luddite intellectuals are successfully propagating "the precautionary principle," which states that we should never try anything new unless we are certain that it is absolutely safe.

极平常地，勒德分子有知识者正成功地宣传"预防原则"声明我们决不尝试新的除非我们确定它绝对安全。

Tom Ludlow: We're the police. We can do whatever the hell we want.

汤姆·勒德洛：我们是警察该死的我们想做什么就做什么。

Tom Ludlow: No, Im gonna ask him some questions... then were gonna kill him.

汤姆·勒德洛：不，我还要问他一些问题……然后我们就可以杀死他了。

Tom Ludlow: Were the police. We can do whatever the hell we want.

汤姆·勒德洛：我们是警察，该死的我们想做什么就做什么。

Tom Ludlow: No, I'm gonna ask him some questions... then we're gonna kill him.

汤姆·勒德洛：不，我还要问他一些问题……然后我们就可以杀死他了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。