德勒

Slade: What does your daddy do in Gresham Oregon, hmm?

斯莱德：你父亲在戈瑞仙姆，奥勒根是干什么的？

The new vehicle was designated Tun Anticar pe Afet Mobil T-60 (Self-propelled Gun on Mobile Carriage T-60) or TACAM T-60. The project was accepted and twenty-three serviceable T-60 tanks were sent to Leonida Works in Bucharest. On 12 January 1943 the prototype was completed and other eleven T-60s were sent for conversion. In late June, the first seventeen TACAMs were distributed to the Mechanised Training Centre and to the 1st Tank Regiment for evaluation and training. The other seventeen TACAMs were assembled by the end of 1943. Sixteen TACAM T-60 were distributed to the 1st Tank Regiment and formed the 61st Tank-destroyer Company and eighteen TACAM T-60 were distributed to the 2nd Tank Regiment where they formed the 62nd Tank-destroyer Company.

这种新设计方案很快得到罗军总参谋部的批准，第一批23辆罗马尼亚军队捕获的还可以行使的苏制T-60坦克很快被送到布加勒斯特莱奥纳德兵工厂。1943年2月12日，该车原型车被制造出来，这种新兵器被罗马尼亚总参谋部命名为T-60型自行火炮，简称TACAM T-60，第一批样车共12辆于1943年年初开始进行各种测试，到1943年6月，第一批17辆TACAM T-60被交付军方，这些车辆被分配给罗马尼亚机械化部队训练中心和第一坦克团进行实战评估和训练。1943年年底又生产出第二批17辆TACAM T-60自行火炮，这样在1943年底罗马尼亚军队共有34辆TACAM T-60自行火炮，其中16辆被分配给第一坦克团组建为第61坦克歼击连，另18辆被分配给第二坦克团组建了第62坦克歼击连。

The services rendered by Hakeem Abdul Hameed to the cause of education of Muslims have been acknowledged not only in India but in other countries too.

所提供的服务哈吉姆阿卜杜勒哈米德向教育事业的穆斯林都被承认，不仅在印度，但在其他国家出现。

R. Haldeman, and Ron Ziegler, the press secretary.

基辛格和H.R。哈尔德曼，以及新闻秘书罗恩。齐格勒。

This, together with the death of his dearest friend, Hallam, threw the young poet into deep sorrow and gloom.

这与他最亲密的朋友去世，菲尔德哈勒姆，引得年轻诗人陷入深深的悲痛和忧愁。

Presumably it is an elegy on the death of Hallam, yet less than half of its 100 pieces are directly connected with him.

大概是悲菲尔德哈勒姆死亡，但不到半数的100件与他直接有关。

Before that, he worked as Principal Lecturer in International Business at Sheffield Hallam University in England, where he was also Head of Student Recruitment in the Business School.

在此之前，他是英格兰谢菲尔德哈勒姆大学国际商业系的头级讲师，也是商学院招生主管。

"Sheffield Hallam has a history of excellence in art and design and we are thrilled to welcome some of our most high profile friends and supporters to this special evening."

谢菲尔德哈勒姆大学的艺术设计有着悠久的历史和深厚的教育底蕴，能够邀请到如此多杰出的校友共襄盛宴我们感到十分激动和万分的期待。

Fashion and engineering students at Sheffield Hallam University developed the wedding dress, which can be transformed into five new fashion pieces.

这款婚纱由谢菲尔德哈勒姆大学时装和工程系学生研制，可演绎成五种新的时尚款式。

Sheffield Hallam University is one of the founding partners of the Northern Consortium UK.

谢菲尔德哈勒姆大学是英国北方大学联盟(Northern Consortium UK， NCUK)的合作伙伴之一。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。