德勒

Gerard: Thank you for helping me.

杰勒德：感谢你们的帮助。

Gerard's voice was hoarse."I'm allergic to dogs," he said.

杰勒德声音有些嘶哑地说："我对狗过敏。"

The region was extremely beautiful. Nonetheless Gerard could not imagine spending the rest of his life there.

那个地区极其美丽，不过杰勒德不想在那里度过他的有生之年。

"You have to wonder why he went back into the shop in the stolen get-up," said a spokeswoman for Bielefeld police."It seems he may not have been the brightest of thieves."

比勒弗尔德市警方的一位女发言人说："你可能会感到纳闷儿，这个家伙为什么会穿着偷来的衣服重返那家商店，这只能说明他看上去似乎还没有进入到最聪明的窃贼行列里。"

His wife Zeresh and all his friends said to him,＂Have a gibbet set up, fifty cubits in height, and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it.

他的爱妻则勒士和他的朋友便对他说：该做一个高五十尺的刑架，天一亮就对君王说：把摩尔德开悬在上面！

Le Siege de Corinth, La Muette de Portici, Robert Le Diable (noted for its Phanton of the Nuns effect) and , of course, Gounod's Faust, the opera which is the backdrop to the Leroux novel.

科林斯》《波尔蒂契的哑女》《恶魔罗勃》（因为修女幽灵的特效而著名）当然还有古诺的《浮士德》，这部歌剧院就是勒胡小说的背景。

If the South Africans did not pull him out to the safety of suburban Pretoria, a French expeditionary force, shiny and efficient, sometimes arrived to remove him before he went too far. On his last coup attempt in the Comoros, in 1995 at the age of 66, his grandfatherly arm was taken gently by French officers before he was led away to face yet more criminal investigations.

如果南非兵没有把他救出并保护在南非比勒陀利亚城郊的话，气势澎湃与百战百胜的法国远征军就时而会来将他解职，以免他制造的麻烦不得收拾。1995年，德纳尔在科摩罗进行了最后一次政变，当年他66岁，他那微微颤抖的臂膀被法国军方官员们轻轻地搀扶着，之后他被带走了——他要面对一次更严厉的刑事犯罪调查。

Grattan and Flood wrote for this very paper, the editor cried in his face.

386"格拉顿和弗勒德都为这家报纸撰过稿，"主编朝着他嚷道，爱尔兰义勇军。

He has 15, equal with Tore André Flo, one behind Jimmy Greaves.

他拥有15个进球，和托雷·安德雷·弗勒持平，以一个球的差距落后吉米·格雷夫斯。

May I suggest, then, my dear Grendel, that we have Lelaps scent around the base of the clock?

那么，亲爱的格伦德尔，我可以建议我们让勒那普在钟的底部嗅一嗅吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。