德勒

We do not live in Sun Tzu's world, nor even in that of Clausewitz, Fuller or Liddell Hart.

我们并不是生活在孙子的世界里，也不是克劳塞维茨，福勒或者李德尔。

At that time, Severus read in the senatorial minutes a motion congratulating Clodius Celsinus, a Hadrumetine and a kinsman of Albinus. Severus was enraged with the Senate, as though it had recognized Albinus by this act.

正在此时，赛维鲁读到了元老院的会议记录—元老院向阿尔比努斯的亲戚、哈德鲁密敦人克劳狄乌斯·赛勒西努斯道贺—元老院籍此表示了对阿尔比努斯的承认。

"All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."

"好了，德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。"

"All right, Mr. De Mille, I\'m ready for my close-up."

好了，德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。

Following the bankruptcy process, Chrysler CEO Robert Nardelli will step down, while co-President Tom Lasorda plans to retire.

在破产过程中，克莱斯勒首席执行官罗伯特纳德利将下台，而公司总裁汤姆拉索达计划退休。

Behavioral economics just isn't radical for anyone under 40, says Richard Thaler, coauthor of Nudge.

助推》的作者之一理查德泰勒说，"在四十岁以下的人看来，行为经济学并不极端。"

The account books of two contemporary money changers in Bruges, Collard de Marke and Guillaume Ruyelle both used the bilateral form of debit and credit, but whereas the former put debit on the left page, the latter put it on the right page with both concentrating on the debit and credit relations between customers and themselves.

会计账簿的两个当代的货币兑换商在布鲁日，科勒德日营销和纪尧姆Ruyelle都使用了双边形式的借记卡和信用卡，但前者将借记卡在左边一页，后者把它放在正确的网页，都集中在在借贷关系的客户和自己。

Known within the company as the 'conquistador car,' it has helped Renault enter more than 50 markets and is built in seven countries including Iran, Morocco and Colombia.

在雷诺公司内部，Logan被称为"征服者"，雷诺正是靠这种车打入了五十多个市场，并在包括伊朗、摩洛哥和哥伦比亚在内的7个国家生产。雷诺的项目总监杰勒德？

The final member of the core group, Basil Bunting, was an English poet who came from a Quaker background and who had been imprisoned as a conscientious objector during World War I.

最后的核心成员组，罗勒高斌廷，是英国诗人谁来自贵背景和谁被监禁的良心拒服兵役者一战期间在1923年，高斌廷庞德在巴黎会晤，并再次密切文学友谊的发展。

Zeiss had become involved in camera lens design and fabrication giving the world such famous names as "Tessar","Biotar" and "Sonnar"(the latter developed by Dr. Ludwig Bertele - another famous name in optics design). In 1926 Carl Zeiss Jena combined five companies including "Contessa" to produce cameras and lenses.

蔡司也涉足照相机镜头设计制造业，并留下了天塞镜头、"Biotar"镜头和大光圈镜头的典范索纳镜头等经典产品（索纳镜头为1931年蔡司另一位著名的光学设计家，路德维希·雅可布·贝尔特勒博士发明）。1926年，蔡司联合5家公司包括"Contessa"公司生产照相机和镜头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。