德勒

Dallas, however, didn't do so well in its first game with newcomers Caron Butler and Brendan Haywood, acquired last week from Washington.

达拉斯，但是，没有这样做并在与新来的巴特勒和海伍德，收购了华盛顿上周的第一场比赛。

Irishmen on the make, Yankees, white trash, Carpetbag parvenus-- My Bonnie with her Butler blood and her Robillard strain--

损人利己的爱尔兰人，北方佬，坏白人，提包党暴发户----我的出自巴特勒血统和罗毕拉德门的邦妮----

Shepherd could not rate Shearer higher and has described his centre-forward as the greatest player in United's history.

谢泼德一直给予希勒至高的评价，将他奉为"纽卡历史上最伟大的球员"。

The structure is the culmination of a three-laboratory, nine-year collaboration among Rockefeller professors Michael Rout and Brian Chait, and Andrej Sali, now at the University of California, San Francisco.

这一核膜孔复合体结构是三个实验室九年通力合作的结晶。洛克菲勒大学的迈克尔。路特和布赖恩。查特与旧金山加州大学的安德烈。

He's from Charleston. He has the most terrible reputation.

那是瑞德·巴特勒，查尔斯顿来的，他的名声坏透了。

When to get the coefficients of polynomial directly,the ill-conditioned matrix may be produced and effect the precision of result.Using orthogonal polynomial can avoid this problem.This paper introduces 4 orthogonal polynomial.In our discussion,it is proposed to use Chebyshev polynomial and Legendre polynomial,they are easier to sa...

讨论4种常用正交多项式在拟合卫星轨道与时间函数时的适用性；通过计算实例说明利用切比雪夫多项式和勒让德多项式做数据拟合时具有很高的精度；分析得出评定多项式拟合数据精度的适用阶数，实际应用中可降低工作量，提高计算效率；最后讨论同一多项式阶数下不同历元数对拟合结果的影响。

Chez Millard, in any case, it is 1955. For one day. And we are about to put the survey to the test.

我们即将要做的是来检验一下这个调查，假设是1955年的某一天，在米勒德家里。

Not wishing to sugarcoat the challenge,the king went on to describe the Chimaera as a fire—breathing monster directly related to Heracles nemesis the many—headed Hydra,and Cerberus,watchdog of Hades.

挑战 国王没有隐瞒这其实是一次挑战，他接着就描述了科迈拉的样子：这是一头喷火的怪物，它和大力神赫拉克勒斯的复仇女神——九头蛇许德拉和冥王哈得斯的看家狗克尔柏洛斯相似。

The Butterfield stagecoaches passed through dangerous areas. Some Indians did not want anyone to get too near their settlements. These lands were home to the Chiricahua, Membreno, White Mountain and Mescalero Apaches.

巴特菲尔德公共马车要通过一些危险的区域，有些印第安人不希望有任何人靠近他们的居住区，这些地区是奇里卡华印第安部落、门伯鲁诺印第安部落、白山印第安部落和梅斯卡勒罗。

He explained that this name was part of the title of a silly fairy tale, called The Three Princes of Serendip: as their highnesses traveled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of ... One of the most remarkable instances of this accidental sagacity (for you must observe that no discovery of a thing you are looking for, comes under this description) was of my Lord Shaftsbury , who happening to dine at Lord Chancellor Clarendon's , found out the marriage of the Duke of York and Mrs. Hyde , by the respect with which her mother treated her at table.

他解释说这个名字是"一个朴素的神话故事，称作 The Three Princes of Serendip的童话"的名字的一部分：当这些殿下旅行时，他们总是通过意外和精明地发现他们并没有寻求的东西…这种 accidental sagacity的最著名的实例你必须注意到根据这种描述你没有发现你正在寻找的东西）是我的沙夫茨伯里老爷，偶然在钱塞勒·克拉伦登老爷处用餐时，发现了约克的杜克同海德夫人的婚事是根据她的母亲在吃饭款待她时发现的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。