德勒

The most rigid circles found themselves invaded. Evidently that silent Theophile Venot, who contented himself by smiling and showing his ugly teeth, must have been a legacy from the late countess.

剩下来的就是莱奥妮德·德·谢泽勒和斯泰内等几个形迹可疑的人，他们同安详、和蔼可亲的于贡老太太形成鲜明对照。

Years 5 31, the British commander-in-chief Lord Roberts entered Johannesburg, June 5 occupied Transvaal in Pretoria, the capital, in September announced that the British annexation of the Transvaal.

1900年5月31日，英军总司令罗伯茨勋爵进入约翰内斯堡，6月5日占领德兰士瓦首府比勒陀利亚，9月英国宣布吞并德兰士瓦。

Joshua Bernard during a memorial service at a forward operating base with Golf Company, 2nd Battalion, 3rd Regiment, 2nd MEB, 3rd MEF, Thursday, Aug. 27, 2009, in Now Zad in the Helmand Province of Afghanistan.

约书亚伯纳德在与高尔夫公司，第二营，第三团，第二科弗勒，第三城域，星期四，2009年8月27日，在前方作战基地，在追悼会现在扎德在阿富汗赫尔曼德省。

Local services such as refuse disposal, housing grants and parking control are still run by the 32 boroughs: Barking, Barnet, Bexley, Brent , Bromley, Camden, Croydon, Ealing, Enfield, Greenwich, Hackney, Hammersmith and Fulham, Haringey, Harrow, Havering, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington and Chelsea, Kingston-upon-Thames, Lambeth , Lewisham, Merton, Newham, Redbridge, Richmond-upon-Thames, Southwark, Sutton, Tower Hamlets, Waltham Forest, Wandsworth, and Westminster.

当地服务如垃圾处理，住房补助及停车管制，仍是由以下32个区县管辖：巴金，巴奈特，贝克思雷，布伦特，布罗摩里，坎登，克罗伊登，伊令，埃菲尔德，格林威治，哈克尼，汉莫史密斯和富勒姆，哈林盖，耙，海沃林，惠灵顿，洪斯洛，伊斯林顿，金斯顿和切尔西，金斯顿在泰晤士，朗伯斯，琉易舍姆，墨顿，纽汉，雷德布里奇，里士满在泰晤士，南华克，萨顿，哈姆雷特塔，沃尔瑟姆福雷斯特，旺兹沃思，威斯敏斯特。

Perhaps those two eastern sophisticates, Mr Dervis and Mr Khalilzad, should cut through the squabbling and sort the matter out.

也许，这两位&东方通&--德尔维什先生和哈利勒扎德先生，应该从这次论争中走出来，把问题解决掉。

And more than 150 famous Americans are buried there. They include President Woodrow Wilson, business leader Andrew Mellon and writer Helen Keller.

另外还有150多位美国名人安眠于此地，其中包括总统伍德罗·威尔逊、商界领袖安德鲁·梅隆和作家海伦·凯勒。

And more than 150 famous Americans are buried there. They include President Woodrow Wilson, business leader Andrew Mellon and writer Helen Keller.

有150多位美国名人被埋葬于此，他们当中有总统伍德罗·威尔逊、商界领袖安德鲁·梅隆及作家海伦·凯勒。

And more than 150 famous Americans are buried there. They include President Woodrow Wilson business leader Andrew Mellon and writer Helen Keller.

有150多位美国名人被埋葬于此，他们当中有总统伍德罗·威而逊、商界领袖安德鲁·梅隆及作家海伦·凯勒。

And more than 150famous Americans are buried there. They include President Woodrow Wison, business leader Andrew Mellon and writer Helen Keller.

另外还有150多位美国名人安眠于此地，其中包括总统伍德罗·威尔逊、商界领袖安德鲁·梅隆和作家海伦·凯勒。

I also published horror or dark fantasy by Carol Emshwiller, Jack Dann, Jack Cady, Jonathan Carroll, Greg Bear, Pat Cadigan, Stephen King, Lucius Shepard, Edward Bryant, Scott Baker, Simon Ings, Harlan Ellison (his "Mefisto in Onyx" won the Stoker).

我还发表过卡罗尔·艾姆什维勒、杰克·唐恩、杰克·凯迪、乔纳森·卡罗尔、格雷格·贝尔、帕特·凯迪根、斯蒂芬·金、卢修斯·谢帕德、爱德华·布莱恩特、斯科特·贝克、西蒙·英格斯、哈兰·埃里森（《 Mefisto in Onyx 》获得布莱姆·斯托克奖）的恐怖和黑暗奇幻小说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。