德勒

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

The export of Winckelmann's new view of Virgil and more generally Roman culture -- shared to varying extents by Lessing, Herder, Goethe, and the brothers Schlegel -- to the rest of Europe in the 19th century, particularly to the English-speaking world via Coleridge and Matthew Arnold soon made it the reigning dogma: indeed it formed the point of departure for Virgil scholarship in the 20th century.

由温克曼输出的这种观点——经由莱辛、赫尔德、歌德和施莱格尔兄弟等人不同方式的扩展传播——在十九世纪的欧洲的其他地区，（尤其是在英语世界经过柯勒律治和马修·阿诺德的引介），很快就成为居统治地位的信条：这在事实上造成了二十世纪维吉尔研究的观点偏差。

Some think he was the first to study the heavenly bodies and to foretell eclipses of the sun and solstices, as Eudemus says in his history of astronomy; for which reason both Xenophanes and Herodotus express admiration; and both Heraclitus and Democritus bear witness for him.

有些认为，泰勒斯第一个进行了天体研究并预测日食与至点，欧德摩斯在他的天文学史中就是这样说的；由此，色诺芬尼与希罗多德都表示了钦佩；而且赫拉柯利特与德谟克利特也为他作证。

Be surprise to watch tons of celebrities, including William Roache, Anne Kirkbride, Bernie Clifton, That Ostrich, Keith Harris, Orville the duck, Patrick McGuinness, Sir Jimmy Saville, Sally Lindsay, Bez and Shaun Ryder from Happy Mondays, Jeffrey Hayes and Bungle from Rainbow, Roger Taylor and Brian May from Queen, Michael Parkinson, Ronnie Corbett, Trevor Payne from Cliff, Heather Mills McCartney, Danny Baker, Sooty and Sweep, lookalikes of Cliff Richard and Mahatma Gandhi, Jim Bowen, Mr Blobby, Shakin' Stevens and Tony Christie himself.

被突击观看吨的名人，其中包括威廉罗彻，安妮柯克布里德，伯尼克利夫顿，鸵鸟，祁俊文哈里斯，奥维尔鸭，帕特里克麦坚尼斯，主席先生，麦， Saville ，莎莉赛， bez和肖恩莱德从快乐星期一，杰弗里海斯和bungle从彩虹，罗杰泰勒和Brian可能从皇后大道中，迈克尔帕金森，罗尼的科贝特，（ Trevor佩恩从悬崖，希瑟米尔斯麦卡特尼，丹尼贝克， sooty雷厉风行， lookalikes的悬崖理查德和圣雄甘地，吉姆宝云议员， blobby ， shakin '史蒂文斯托尼克里斯蒂自己。

My special thanks go to Richard Ables, Richard L. Burton III, Guillermo Castro, Charles Kolya Colt, Johan Edstrom, Jason Essington, Aaron Gallagher, Bennett Hiles, Nick Heudecker, Devin Jeanpierre, Shane Jonson, Heather Lang, Justin Lee, Joe Littlefeatherstein, Andrew Lombardi, Marzia Niccolai, Joseph Ottinger, Jeffrey Pepper, Pranav Prakash, Sverre Rabbelier, Tracy Snell, Craig Tataryn, Nestor Toro, Jason Whaley, and Grace Wong.

我特别要感谢理查德冷杉，理查德伯顿湖三，吉列卡斯特罗，查尔斯游子马驹，约翰Edstrom的，贾森埃辛顿，阿龙加拉格尔，贝内特海尔斯，尼克Heudecker，德文让皮埃尔，巴蒂尔琼森，希瑟郎，贾斯汀李乔Littlefeatherstein 安德鲁隆巴迪，马尔齐亚天极ChinaByte，约瑟夫奥廷若，杰弗里辣椒，Pranav普拉卡什，斯韦勒Rabbelier，特雷西斯内尔，克雷格Tataryn，内斯特红牛，贾森瓦莱和黄润。

Chandler-Eteme's recent collaborations include: Yuri Temirkanov and the Baltimore Symphony, Rome's Santa Cecilia Orchestra, Stefan Sanderling and the Florida Orchestra, Peter Oundijan at the Grand Teton Music Festival, James Conlon and the Cincinnati Symphony, Jahja Ling and the San Diego Symphony, The Andreas Delfs and the Milwaukee Symphony, Leonard Slatkin and the Nashville Symphony (inaugurating the brand-new concert hall in Mahler's Second Symphony; telecast nationally on PBS), Carl St.

桑德林与福罗媢F乐团，格兰德泰顿音乐节与安震琲涨X作，詹姆斯？康伦与辛辛那提交响乐团，林望杰与圣地亚哥交响乐团，戴尔弗斯与密尔瓦基交响乐团，莱昂纳德？斯拉特金与纳什维尔交响乐团（马勒第二交响乐团新音乐厅落成典礼，有PBS进行全国电视转播），卡尔。

A clue is in Ulysses 's family, The people proposes who to Ulysses 's wife feast every day, consume his wealth, His wife potential inter-bank issue and acceptance of drafts is thin, is unable to get rid proposes human's entanglement; Ulysses's son Telemachus resented proposes human's committing evil acts, Under Jove's daughter goddess Minerva's help, he egresses inquires father's news.

一条线索是在奥德修斯的家里，向奥德修斯的妻子求婚的人们每天宴饮，耗费他的钱财，他的妻子势单力薄，无法摆脱求婚人的纠缠；奥德修斯的儿子特勒马克思愤恨求婚人的胡作非为，在宙斯的女儿雅典娜女神的帮助下，他外出探询父亲的消息。

It was the Dominican Bishop of Geneva Adémar de la Roche, who granted that town its liberties and franchise in 1387 Mallet,"Libertés, franchises, immunités, et coutumes de la ville de Genève promulgés par évêque Adémar Fabri le 23 Mai, 1387" in "Mémoires et documents de la société d'histoire et d'archéologie de Genève", Geneva, II, 1843, p.

这是多米尼加主教日内瓦adémar德香格里拉罗氏公司，他们理所当然地认为城市，其自由和专利权1387 （槌，&自由，专利权， immunités等coutumes德市香格里拉日内瓦promulgés杆évêque adémar物勒23迈，已有1387 &在&，为本等证件德香格里拉协会代表和等archéologie -日内瓦&，日内瓦，二， 1 843年，第2 70页）。

The album went double platinum in France (more than 600.000 copies sold) thanks to good choice of various hit-singles such as " Quelque chose dans mon cur "("Something in my heart")," Jour de neige "("Snowing day"),"Jamais nous"(featuring backing vocals by French singer Laurent Voulzy)," Un Roman d'amitié"("Friend you gave me a reason")," la même heure dans deux ans"("At the same time in two years").

这张专辑在法国了双白金（超过600，000份出售）由於不错的选择各种命中单曲如& Quelque 选择丹斯纹格赫&，&曙光饭店去 neige &，&雅迈常识&（法国特色和声歌手洛朗 Voulzy ），&元德国际友谊罗马&（二重唱与格伦梅德罗斯）（&朋友你给我一个理由&），&拉即使得到厄尔丹斯德塞夫勒答&（&在同一时间在两年内&）。

Outlined in the Beijing Olympic Games, at 13:30 on August 13 Switzerland and France than was Ankan Qiela La Road Cycling Championship. Ankan Qiela La France in the World Championships: 2004 Bardolino, Italy was eighth, 2005 Madrid, Spain, was third, 2006 Salzburg, Austria received first place in 2007 at Stuttgart, Germany was the first ; France 2005 cycling sai Laise Skopje was seventh; Flanders Cycling Grand Prix E3 second place; Belgium Harelbeke 2007 Road Cycling sai second place; Florence - Bicycle sai Pistoia, Italy Paper 2004 Si Tuoya fourth; Ghent - Victoria Buddhist roots bike sai fourth; Road Cycling Events, the Belgian peacekeepers Buddhist roots fourth in 2006 Belgian peacekeepers were sixth Buddhist roots; HEW Classic Bicycle Germany 2005 Hamburg Road Cycling sai fourth in the 2006 German Beer, Luke second Challenge; Milan - San Remo Road Cycling sai second place; San Remo, Italy, the 2008 Road Cycling sai was the first; Monte Siena, Italy 2008 Paschi Eroica Road Cycling sai was the first Swiss national championships, in 2008 Switzerland was the first Messen; Stettlen 2007 Switzerland was the first in 2006 was the first Ruishiboning root 2005 Switzerland was the first Hagendorn; Highway Cycling Merit 2007 Rui Shibu Kruger was second in Paris - Roubaix bicycle sai , 2006 France was the first Roubaix; Roubaix France was second in 2008; 2005 Roubaix France was eighth; Denmark Post bike sai The 2006 final ranking was the first Danish Frederiksberg; ring The 2006 Belgian Flanders Cycling Road Cycling sai Meerbeke was sixth; Etruscan - Adriatic bike sai , 2008 Italy's Benetton and child care - Badelt-care was the first in the Central bike sai Luxembourg, Luxembourg Central Di Jixi 2005, was second; bike sai Central California, the United States in 2008 in Pasadena, California, was fourth ; Athens, Greece in 2004 was the 10th individual time trial; Olympics

瑞士法比安坎切拉拉在世界锦标赛：2004 意大利巴多利诺上获得第八名，2005 西班牙马德里上获得第三名，2006 奥地利萨尔茨堡上获得第一名，2007 德国斯图加特上获得第一名；2005 法国莱塞比耶自行车赛获得第七名；佛兰德E3自行车大奖赛获得第二名；2007 比利时哈勒尔贝克公路自行车赛获得第二名；佛罗伦萨-皮斯托亚自行车赛，2004 意大利皮斯托亚获得第四名；根特-维佛根自行车赛获得第四名；公路自行车赛 2005 比利时维佛根获得第四名；2006 比利时维佛根获得第六名；HEW自行车经典赛 2005 德国汉堡公路自行车赛第四名；2006 德国比尔，路克挑战赛第二名；米兰-圣雷莫公路自行车赛获得第二名；2008 意大利圣雷莫公路自行车赛获得第一名；2008 意大利锡耶纳 Monte Paschi Eroica 公路自行车赛获得第一名；瑞士全国锦标赛，在2008 瑞士Messen 获得第一名；2007 瑞士Stettlen 获得第一名；2006 瑞士伯宁根获得第一名；2005 瑞士Hagendorn获得第一名；公路自行车赛 2007 瑞士布鲁格获得第二名；巴黎-鲁贝自行车赛，2006 法国鲁贝获得第一名；2008 法国鲁贝获得第二名；2005 法国鲁贝获得第八名；丹麦邮政自行车赛决赛排名赛 2006 丹麦腓特烈斯贝获得第一名；环佛兰德自行车赛 2006 比利时Meerbeke 公路自行车赛获得第六名；伊特鲁里亚-亚得里亚海自行车赛，2008 意大利圣贝内代托-德尔特龙托获得第一名；在环卢森堡自行车赛，2005 环卢森堡迪基希，获得第二名；环加利福尼亚自行车赛，在2008 美国加利福尼亚帕萨迪纳，获得第四名；2004 希腊雅典个人计时赛获得第十名；奥运会 2008 北京奥运会男子公路个人赛季军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。