德勒

Instead, false military travel passes and ration cards were produced, just as Nazi uniforms, weapons, ammunition and hand-grenades were collected.

新德勒反而生产了许多伪造的军事通行证与配给卡，并且收集纳粹制服、武器、炮弹与手榴弹。

Not like I was across the street with a telescope and a box of donuts.

钱德勒：是一个意外，这和拿着望远镜，甜麦圈过街的可不同。

The thousands of stucco-walled houses with tiled roofs in Chandler's palm-tree-lined streets could have been stamped out by a machine that then moved on to produce the same sort of houses in Maricopa 17 miles to the south-west.

钱德勒市的街道两旁栽种着棕榈树，沿街的房屋全是千篇一律的灰泥墙和瓦屋顶。西南方向17英里的马里科帕地区的房屋也是按着一个模子建造的。

The thousands of stucco-walled houses with tiled roofs in Chandler's palm-tree-lined streets could have been stamped out by a machine that then moved on to produce the same sort of houses in Maricopa 17 miles to the south-west.

在钱德勒街道棕榈树构成的绿荫两旁，成千上万水泥墙、瓦屋顶房子本应该用机器拆掉，接着建造和马里科帕西南方向17米一样类型的房子。

Joey and Chandler: Shut-out!!

乔伊和钱德勒：住嘴！！

Taking Eco's novel Name der Rose as the case, this study conducted a series of analysis on the text of the novel and later the text of the re-edited movie.

内容提要：本文考察了当代哲学家德勒兹和符号学家艾科的欲望理论和符号理论，分析二者的思想联系与差别，以及对于现代性反思的理论意义。

Since its establishment, the Association has organized one large-scale concert and 8 master classes on performing skills of chromatic, tremolo, chord, 10-hole blues harmonicas, harmonica trio and workshops on harmonica maintenance, hosted by masters like Mr. Yasuo Watani from Japan, Mr. Yang Jing-min from Guangxi, China, Mr. Lee Hsiao-ming and Judy's Harmonica Ensemble from Taiwan, Adler Trio from Israel, Mr. Robert Bonfiglio from USA, Mr. Chang Ah-kow from Malaysia, Mr. Juko Saito from Japan and Mr. Rick Epping from USA, with a total audience of over 1800. These events have greatly escalated the local level of harmonica playing and appreciation.

由创会至今，协会已筹划过一个大型音乐会，八个由海外口琴名家，包括日本和谷泰扶先生、中国广西杨敬民先生、台湾李孝明先生及茱蒂口琴乐团、以色列艾德勒三重奏、美国罗拔邦菲利奥先生、马来西亚张雅诰先生、日本斋藤寿孝先生及美国艾特叶平先生等主持之口琴大师班，内容涵盖半音阶、复音、和弦、十孔蓝调口琴及口琴三重奏之演奏技巧，及口琴维修的工作坊，参与口琴乐迷超过一千八百人次，大大提升本地口琴演奏及欣赏水平。

As he concedes, it is hard to argue that a seasoned professional will beat a first-timer in any given hand.

李德勒承认，对于任何一手给定的牌局，经验老道的职业选手未必一定能够战胜菜鸟。

Joey: Well, Chandler's old roomate was Jewish, and these are the only candles we have, so... Happy Chanukah, everyone.

乔伊：钱德勒前室友是个犹太人，我们只剩下这些蜡烛，所以……各位，光明节快乐！

"This album is going to surprise a lot of people," comments drummer Chris Adler.

&这张专辑会惊讶有很多人，&鼓手的评论克里斯阿德勒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。