德勒

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

带着惯有谦虚或是一些些孩童似的小聪明，纳达尔坚持认为费德勒是世界上最优秀的网球选手，但是事实却非如此。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was

典型的谦虚，又或许是有些儿童心理，纳达尔在星期天坚持认为费德勒仍是世界第一，但很显然第一另有人选。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

典型的谦虚或许是某种聪明的儿童心理，纳达尔周日坚持认为费德勒仍然是时间头号网球选手，但事实证明并非如此。

He was the new Chinese man, their Tiger, their Federer, their Jordan, their Beckham.

他是中国新人类，对大公司而言，他就是他们的泰格伍兹，他们的费德勒，他们的乔丹，他们的贝克汉姆。

Ignoring traditional marketeers— shocked by Barbie's breasts—she began an uphill battle in California to manufacture this sexy creature, so unlike cuddly[2] baby dolls.

那些保守陈规的玩具商人被芭比这样的造型给震惊了。汉德勒为了能在加州生产这种不同于一般宝宝怀里抱的玩偶，开始了一场无休止的斗争。

Ignoring traditional marketeers— shocked by Barbie's breasts—she began an uphill battle in California to manufacture this sexy creature, so unlike cuddly[2] baby dolls.

毫不理会那些为芭比娃娃的丰满胸部大惊小怪的传统商人，汉德勒在加利福尼亚展开了一场艰巨的战斗，生产这种与那些可爱的洋娃娃截然不同的性感娃娃。

Ignoring traditional marketeers— shocked by Barbie's breasts—she began an uphill battle in California to manufacture this sexy creature, so unlike cuddly[2] baby dolls.

传统经销商被芭比娃娃的胸部吓了一跳，但汉德勒未予理会，开始在加利福尼亚潜心制作这种与可爱洋娃娃大不相同的尤物。

Chandler: Look, Ross, you gotta understand, between us we haven't had a relationship that has lasted longer than a Mento. You, however have had the love of a woman for four years. Four years of closeness and sharing at the end of which she ripped your heart out, and that is why we don't do it!

钱德勒：罗斯你应该明白，我们和女人之间的关系从没有超过嚼一颗曼妥思糖的时间，但你和一个女人相爱已经四年了，四年的封闭和分享，最后她伤了你的心，这就是我们为什么不这样做！

Chandler: Look, Ross, you gotta understand, between us we haven't had a relationship that has lasted longer than a Mento. You , however have had the love of a woman for four years. Four years of closeness and sharing at the end of which she ripped your heart out, and that is why we don't do it!

钱德勒：罗斯妳应该明白，我们和女人之间的关系从没有超过嚼一颗曼妥思糖的时间，但妳和一个女人相爱已经四年了，四年的封闭和分享，最后她伤了妳的心，这就是我们为什么不这样做！

Andre Agassi could punish a weak second serve off both sides like no other man. In today's game, Lleyton Hewitt and Roger Federer are excellent at spitting rough deliveries back. But then again, these two know they are rarely playing the kind of volleyers who can take advantage of floating returns.

没有人可以像阿加西那样轻而易举得把一个软弱的二发回向两侧，现役球员中则属休伊特和费德勒的接发球最棒，但后两者知道他们并不算是属于那种借力回球的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。