德勒

Unlike in Saturday's semi-final, when Nadal saved three match points, there was to be no comeback this time as Federer slammed down an ace on his second match point.

不像周六的半决赛，那时纳达尔挽救了三个赛点，这一次再也不会有逆转了，费德勒在他的第二个赛点发出一记ace。

In Zhang Lin's paintings, he carried on to the light a kind of special presence, that in his works, there is always a bunch of faint but discernable light conceals behind the main figure, which is very similar to the appearance of the master piece ecstasy of st.

在张琳的绘画中，我之所以将这一点提出来，是因为他对光进行了一种独特的呈现。在这些作品中，画面中央的主体人物背后总是隐藏着一束若隐若现的光，极其类似于意大利巴洛克艺术家贝尼尼在其名作《圣德勒萨》中的表现。

"I don't think he would have enough money to pay me," Cahill told television station ESPN.

不过，昨天卡西尔在接受espn记者采访时半开玩笑的说：&我想费德勒没有足够的钱来支付我。&

Joey and Chandler are giving out their Christmas presents out of a cardboard box from a case of motor oil.

乔伊和钱德勒在分发他们的圣诞礼物了，从一个发动机油箱里的一个纸板箱里）。

Why You Need Disability Insurance by David Chandler Most people take it for granted that they are able to awake each day and earn an income to support themselves and their family.

为什么您需要的伤残保险由David钱德勒大多数人都认为理所当然，他们能够清醒每一天和赚取收入来养活自己和他们的家人。

There is another area where Federer has a physical advantage over Roddick, and that is in the flexibility of their abdomens.

另外一个费德勒比罗迪克优秀的地方就在于腹部的弹性方面。

Federer's ability to place his shots right next to the lines, taking full advantage of his opponents court, is due in no small part to the flexibility of his adductors.

费德勒具有将球恰恰打到线边上的能力，来使他在场上占尽优势，其中很大程度上归功于他的内收肌灵活性。

At five after midnight - certain that his Jews finally were out of danger - Oscar Schindler left the factory."I must leave now", Schindler said,"Auf Wiedersehen".

午夜12点5分－他的犹太人终於完全脱离险境－奥斯卡˙新德勒离开工厂时说：「我得走了，再见了，各位！

Relatives say the Chandlers, who have both retired in their 50s, are not wealthy.

亲属称，钱德勒夫妇50多岁就退休了，他们并不富裕。

The Chandlers' house at 194 Union Street no longer stands, and the site is occupied by part of the Union House office complex; immediately opposite the site of the fire is the present-day headquarters of the London Fire Brigade.

194联合大街上钱德勒一家的房子已经不复存在，成为了联合办公大楼的一部分，正对火灾现场的一侧现在已成为伦敦消防局总部。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。