德勒

Monica: And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.

莫妮卡：我猜，钱德勒，你依旧抵制所有清教徒的节日。

Mr Adler says most companies use a rule of thumb of 5 per cent, meaning that if the organisation aims to decrease its payroll by 10 per cent, it downsizes by 15 per cent.

阿德勒说，大多数公司使用收入的百分之五，这意味着，如果该组织的目的是降低其工资的百分之十，但实际上却缩小了百分之十五。

At that time, Yao Ming was only 18 years old, and it was there that for the first time he realized that maybe one day he could play basketball and compete in NBA; there he met and dueled it out with Tyson Chandler.

1998年在圣地牙哥，姚明参加Nike全美高中训练营，他当时只有18岁，他那时可能第一次意识到自己可能能在NBA打球，他在那认识了钱德勒并且和他单练。

Federer eschews an agent when it comes to cutting deals with the likes of Nike, Wilson and Emmi.

在结束了和耐克及Wilson之间的合作关系之后，费德勒辞退了他的经纪人，他的家庭亲手承担起这位网坛巨星的财政事务。

But as Federer sobbed and gulped and tried to control himself, 15,000 spectators stood and applauded.

不过当费德勒抽抽噎噎着试图控制自己的情绪时，15000观众站立起来为他鼓掌喝彩。

Chandler: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs.

钱德勒：我认为你在《沉默的羔羊》里演的真好。

Nevertheless, American fans won't mind seeing Chandler catch lobs from CP3 on the international stage.

然而美国球迷并不介意看到保罗和钱德勒的空中秀在国际赛场上上演。

Since yesterday Federer has been realizing that his way to the Grand Slam is much more complicated because, in the tournament which is the hardest and at the same time the trickiest for him - Roland Garros -, he will have to face the Spaniard who, on clay, is more prodigious than him.

如果全年的赛事在红土举行世界第1当然是纳达尔，因为从05赛季以来西班牙小子已经保持红土42场不败，同样的道理如果全年比赛在草地或者硬地举行世界第1肯定是费德勒，温网已经三连冠的奶牛在草地2-3年内将几乎没有对手。

Tyson Chandler is the most athletic big man in the game.

泰森·钱德勒是比赛中最具运动能力的大个子。

The Enron case illustrates one of the most pernicious effects of insider trading: It gives executives a reason to distort reports on corporate performance and find other ways to manipulate markets to their own benefit, he notes.

斯图德勒在谈到这家得克萨斯州的能源公司因为丑闻而在本世纪初倒闭的情况时说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。