德勒

Spanish tennis player Rafael Nadal plays a losing match against Swiss star Rog...

Fading Hope 消失的希望 5月17日，在西班牙马德里的一场锦标赛上，西班牙网球选手拉菲尔-纳达尔输掉了和瑞士选手罗杰-费德勒的比赛。

Chandler: I'm not saying it was a good idea, I'm saying I snapped!

钱德勒：我没说这是个好主意，我说我毁约！

Chandler acknowledges that as one compares sociotechnical institutions of different nations, one sees "ways in which cultural attitudes, values, ideologies, political systems, and social structure affect these imperatives."

程德勒承认，比较不同国家的社会技术制度，会看到「在许多方面，文化态度、价值标准、意识型态、政治体制以及社会结构，影响了这些规则。

Tyson Chandler, Left Ankle: Well, a toe kept him out of Oklahoma City, but his gimpy ankle might keep New Orleans out of the second round.

泰森-钱德勒，左脚踝：好了，一个脚趾让他远离了俄克拉荷马城，但是他的脚踝可能会让新奥尔良黄蜂止步第二轮。

Chandler: Now, Monica, you know that's not how you look for an engagement ring in a lasagne...

钱德勒：莫妮卡，你知道在千层面中找戒指不是那样找的。

Fadel Gheit, analyst at Oppenheimer and Company, said: This is the nerve centre of the world's oil trade.

欧本海默公司分析师法德勒？盖特表示：这里是世界石油贸易的神经中枢。

Given the very different anatomies of the human and chimpanzee larynx, the Gardners suspected that previous experiments had failed because chimps are physically incapable of speech.

由于人类和黑猩猩喉咙的结构不同，卡德勒夫妇认为前人研究的失败是因为黑猩猩生理上就无法说话。

Given the very different anatomies of the human and chimpanzee larynx, the Gardners suspected that previous experiments had failed because chimps are physically incapable of speech.

在对人的喉与黑猩猩的喉进行了各种解剖分析之后，卡德勒研究组怀疑先前的多次试验以失败告终的原因是黑猩猩本身就不具有说话的能力。

Chandler: No, she's still upset because I saw her boobies.

钱德勒：没有，她还在生气，因为我看见了她的胸。

Chandler: Y'know, I don't know why you're so embarrassed, they were very nice boobies.

钱德勒：你知道，我不明白你为什么如此介意，你的胸很好看。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。