德勒

Everything seemed to be going according to script when Federer won the opening set but the first hint of a boilover came when Safin won the second.

一年之前，萨芬在澳网决赛中败于费德勒，这也开启后者整整一年的辉煌。

"Up to 90% of patients referred for ultrasonography with suspected of the leg do not have the disease," write Harry R. Buller, MD, from University of Amsterdam, the Netherlands, and colleagues from the Amsterdam Maastricht Utrecht Study on Thromboembolism.

荷兰阿姆斯特丹大学与来自阿姆斯特丹马斯垂克乌德勒支静脉栓塞研究的同事们表示，因为腿部怀疑有深部静脉栓塞而被转介进行超音波检验的病患，其中90%并没有罹患这个疾病。

In the first place,this paper reviews from the perspective of organizational transformation some theories such as "destructive innovation" theory, Chandler's "visible hand" theory, Business Process Reengineering and Business X Reengineering theory brought forward by James Champy.

首先，论文从组织变革的角度回顾了熊彼特&破坏性创新&理论、钱德勒的管理协调理论、哈默与钱皮的企业再造理论以及钱皮提出的企业X再造理论。

Even on the days when the air was black with the ashes from bodies on fire, there was hope in Crakow because Oskar Schindler was there.

有段时日，燃烧尸体所产生的骨灰染黑了天空，即使在那段期间，奎寇里的犹太人仍心怀希望，因为奥斯卡新德勒就在他们身边。

Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.

钱德勒：我想这就是迪默可能想独自在牢房抽烟的原因了。

Chris Adler uses Mapex drums, Aquarian drumheads and Meinl Percussion cymbals.

克里斯阿德勒使用战术作业鼓，水瓶drumheads和迈因尔敲击钹。

Deleuze and Guattari's idea of multiplicity provides an interpretive framework for such a study. It helps us more empathically understand the local subject's situation of becoming, like the body without organ, with which the architects are confronted.

德勒兹与瓜达理的复性思维提供一诠释架构，让我们更能体会建筑师们所面对的地方主体生成的无器官身体般的处境、与他们作品成为一催化地方欲望生产转向建构性连结机器的意图。

Chagan sag is a secondary tectonic unit in Chagandelesu Depression, northeastern Yingen-Ejinaqi basin, and the basement of the basin is a Paleozoic fold belt of continental margin or island arc at the connection region of North China plate* Tarim plate and Kazakstan plate, with the character of erogenic belt.

查干凹陷属于银根—额济纳旗盆地东北端查干德勒苏坳陷内的一个次级构造单元，其盆地基底为古生代时期华北板块、哈萨克斯坦板块和塔里木板块交接部位形成的陆缘或岛弧褶皱带，具有古生代造山带的性质。

The National Herbarium of the Netherlands was established in 1999 as the merger of three major university herbaria in Leiden, Utrecht and Wageningen.

荷兰国家标本馆创建于1999年，由荷兰莱顿大学、乌德勒支大学和瓦格宁根大学这三所主要大学的标本馆合并而成。

We aim to study how the relevant aspects to classical Chinese culture transform themselves into a Deleuzian "transversal" and "involuted" structure of communication between the human and the non-human and reinvent a new Chinese life-ethics characterized by notions of Happy-for-life, altruism and humility.

目的在于探索怎样从与生态有关的中国古典文化中，提炼出一个类似德勒兹式的人与非人的横截横切和回旋的沟通结构，在学术上建立乐生、利他和虚怀朴素的生命伦理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。