德勒

A lot of times people like to close their eyes while listening to music to feel more immersed in it, said neuroscientist and psychiatrist Talma Hendler.

人们常闭眼听音乐以更融入其中，神经学和心理学家韩德勒说。

Bette Midler's Wind Beneath My Wings from the 1988 tearjerker Beaches topped the funeral chart in a Co-op poll conducted throughout Britain.

根据合作集团在全英国进行的民意测验，贝蒂·米德勒演唱的《迎风展翅》荣登葬礼排行榜首位，这首歌来自1988年的一部催人泪下的电影《莫负当年情》。

Federer was just as tetchy off the court as he was on it, reacting angrily to suggestions that he gave up in the closing moments of the 2hr 5min struggle and paying Murray the most backhanded of compliments in response to question's about the Scot's No 1 potential.

费德勒离开球场的时候仍然非常的暴躁，在被问到在2小时5分的厮杀的末尾他是不是放弃的时候他的反应很愤怒，并且在被问到有关苏格兰人争取世界第一的潜力的时候用极尽挖苦的"恭维话来赞美"。

Chandler: I hope she throws up on you.

钱德勒：我希望她扔到你身上。

Chandler: See buddy, that's all you need, a bunch of toothless guys hitting each other with sticks.

钱德勒：瞧，老兄，这才是你需要的，一群无牙的家伙用球棍互相撕打。

He was unenthusiastic about the idea, as were Mattel's directors.

罗丝·韩德勒说，「能跟一个有乳房的玩偶玩乐对一个小女孩的自我形象是十分重要的。

Combining the extreme and classical components gives him a variety of options unequaled in the modern game.

结合了现代极端握拍和传统经典握拍的元素，使得费德勒在和当今网球选手的交手中以更全面的技术无敌于天下。

In December 1877, her eldest sibling by 11 years, Mary Ann, married oil and paint dealer Henry Chandler, who owned a shop at 194 Union Street in Southwark, in what was then called Borough, about 400 yards (370 m) south of the present-day Tate Modern.

长女玛丽·安大她11岁，于1877年12月嫁给一个油漆商贩亨利·钱德勒，他在萨瑟克联合街上194号拥有一家店铺，萨瑟克当时仍为自治市，位于今天泰特现代美术馆以南约400码处(约370米)。

The Chandlers owned an oil and paint shop in Union Street, Southwark, and Ayres lived with the family above the shop. In 1885 fire broke out in the shop, and Ayres rescued three of her nieces from the burning building, before falling from a window and fatally injuring herself.

钱德勒家在萨瑟克区联合街上有一个油漆铺，阿瑞斯和他们一块住在店铺的楼上。1885年，油漆铺失火，阿瑞斯从火场中救出了她的三个侄女，之后她从窗户跌落，因伤势过重逝世。

In fact, I think the whole concept of marriage is unnatural.

着急的钱德勒说：我的上帝，这应该不算。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。