德勒

Spindler says the next group of refugees is expected to depart N'Djamena in early July.

斯宾德勒说，下一批难民预计将在7月初离开恩贾梅纳。

Spindler says the situation and the needs in the villages north of Gori are similar.

斯平德勒说，哥里以北地区村落的局势及需求基本相仿。

As head of Apple, Spindler tried to reinvigorate its core markets: education (K-12) and desktop

身为苹果，斯宾德勒试图重振其核心市场：教育（金- 12 ）和台式机

"My objective is to differentiate coffee," says Susie Spindler, who started the competition in 1999 and now conducts it in seven Latin American countries.

"我的目的是区分咖啡的好坏，"比赛的发起人苏西·斯宾德勒说道。从1999年到现在，她已经将这个活动推广到了拉丁美洲的七个国家。

Apple board "promoted" Sculley to chairman and appointed Michael Spindler, the company

苹果董事会成员"促进"史考利董事长，并任命迈克尔斯宾德勒，该公司

Spindler says the UNHCR plans to conduct regular assessment missions to the buffer zone and to provide aid to the inhabitants .

斯平德勒说，联合国难民事务高级专员公署打算在该缓冲区开展常规的评估工作，并且向当地居民提供援助。

David Spindler, the lanky, 6-foot-7, 41-year-old American is an unlikely, almost accidental scholar of one of China's most beloved icons; The Great Wall of China.

戴维。斯平德勒，这位身高6.7英尺、41岁的美国瘦高个儿是哈佛大学法学院的毕业生，他辞去咨询师的工作，靠吃积蓄成为研究中国万里长城的学者是出乎意料的，也几乎是很偶然的。

Spokesman William Spindler says aid workers who recently ventured into the area to assess the situation were disturbed by what they saw .

难民机构发言人斯平德勒说，最近冒险进入该地区去评估局势的救援人员看到的景象触目惊心。

He has banished male models from the editorial pages and instead outfitted subjects such as tennis star Roger Federer and survivalist Bear Grylls in clothes that are stylish but accessible.

他在杂志正文页面内弃用了男模，转而使用衣着光鲜的网球明星费德勒、冒险家Bear Grylls等形象；他们穿着时尚却平易近人。

"It's still very hard to accomplish a hostile deal, even though it's clear there is no longer a stigma attached to doing one," Kindler of Cravath Swaine said.

"这仍然很难完成的敌对处理，即使它有明确的不再是一种耻辱重视做好一，"金德勒的cravath施伟贤说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。