德

Boards under pressure from investors are dismissing chief executives abruptly, which is leading to more hires from outside a firm or, if from inside, appointing a chief executive who represents radical change—such as Pfizer's promotion earlier this month of its general counsel, Jeffrey Kindler, who, in a break with the firm's tradition, is neither a scientist nor from sales.

一个公司的董事会迫于投资者方面的压力，会出其不意地罢免首席执行官，这样做的结果是公司会从外部招募更多的人，如果从公司内部提拔首席执行官的话，他将引发根本性的改变。例如，辉瑞公司本月初晋升其总顾问杰弗里-康德尔为执行官，这违背了公司的传统，因为康德尔既不是科学家，也没做过销售。

Lu Ke-wen, Kevin Luther, Australia, as a "shadow cabinet" Minister of Foreign Affairs.

2001年，陆克文，即凯文·路德(Kevin Rudd，凯文·拉德)，担任澳洲"影子内阁"外交部长。

On a recent afternoon at the main Sadr office in Sadr City, a woman dressed in a black head-to-toe abaya arrived and began explaining that her husband was beating her.

最近的一个下午在萨德尔城主要的萨德尔办公室，一个穿着从头到脚的黑色的长袍的妇女来到这里，开始讲述她的丈夫殴打她。

"They will not leave," said Abed Sahib Mohammed Hadi, an elderly man in a beige suit.

"他们不会离开，说："阿比德穆罕默德萨赫比哈迪，一名老人在米色西装。

At the end of every month Dr Jens Abend, boss of McKinsey's Zurich office, sent in his bill. Come Christmas 2000, Abend popped in one for a couple of months' consulting fees, plus 20 per cent in expenses, and the bottom line said 903,000 francs (almost ￡400,000). That was a lot of money, even by FIFA's standards.

每个月底，麦肯锡苏黎士办公室的老板延斯阿本德博士都会把客户的帐单寄出去。2000年圣诞节前，阿本德突然看到了一张帐单，包括几个月的咨询费，加上20%的人员开支，合计栏里是903，000法郎（近40万英磅）。

Immanuel Kant argued that there is only one, absolute , geometry, which is known to be true a priori by an inner faculty of mind: Euclidean geometry was synthetic a priori .

康德认为，只有一个，绝对的，几何，这是众所周知的事实的先验的内在系铭记：欧几里德几何是合成先验。

By using the expansion of spherical wave functions for a cylindrical wave function and with the help of the theory of hypergeometric functions, the Sommerfeld type integral contained in the electromagnetic fields is expressed as a rapidly and absolutely convergent series of spherical wave functions; and the coefficients of the series are the Legender Polynomials with the complex argument for the constitutive parameter.

应用圆柱波函数的球面波展开式和超几何函数理论，场分量中的索末菲尔德型积分被表示成快速、绝对收敛的球面波函数系展开式；展开系数是以物性参数为复宗量的勒让德多项式。

Both Oswald and Richard Layard argue that relationships are more important than money--and that includes professional relationships.

奥斯瓦德和理查德·莱亚德都主张：人际关系比金钱更重要——也包括那些工作上建立的关系。

It is called the Nimrud lens and it was found in 1850 by the legendary archaeologist Sir John Layard, during an epic series of excavations at the palace of Nimrud in what is now Iraq.

这就是所谓的尼姆鲁德镜头，它被发现于1850年由著名的考古学家约翰爵士莱亚德，在史诗般的一系列挖掘宫尼姆鲁德在现在的伊拉克。

There is ongoing discussion among academics over the nature of the Nimrudlens, a piece of rock crystal unearthed by John Layard in 1850, in the Nimrud palace complex in northern Iraq.

有关尼姆德透镜的问题上，有一场学术性的争论。那是1850年间，约翰莱亚德在伊拉克北部的尼姆德宫殿遗址发掘的一块水晶头的石头。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。