德

Think of Richard Dreyfuss flinging plants through the window in "Close Encounters of the Third Kind", Frances O'Connor abandoning her adopted robot son by the roadside in "A.I." or the defeated, self-deluding Christopher Walken in "Catch Me If You Can".

想想在影片《第三类接触》中理查德·德莱弗斯将花草从窗户中抛出的场景；《人工智能》一片中弗朗西斯奥康纳将她收养的机器人儿子遗弃到路边的画面；《逍遥法外》一片中克里斯托弗沃尔肯德自我欺骗的情节。

One of the most famous rubies in history was known as The Black Prince's Ruby , and was given to Edward of Woodstock by Don Pedro of Castille in return for military services rendered in Spain.

历史上最著名的红宝石一个被称为黑王子红宝石，并给予唐的卡斯蒂利亚的佩德罗的伍德斯托克爱德华为西班牙提供军事服务的回报。

One of the most famous rubies in history was known as The Black Prince's Ruby , and was given to Edward of Woodstock by Don Pedro of Castille in return for military services rendered in Spain.

其中最有名的红宝石在历史上被称为黑王子红宝石，并给爱德华伍德斯托克由Don佩德罗卡斯蒂利亚的军队，以换取在西班牙提供的服务。

MIKE: There's that new apartment building on Bedford Street. Bedford Manor.

迈克：在贝德福街有幢新公寓楼，贝德福德庄园。

MIKE: There's that new apartment building on Bedford Street.

迈克： 在贝德福街有幢新公寓楼，贝德福德庄园。

Newsday - Studds was first elected to the congressional district that represents Cape Cod and the Islands, New Bedford, and the South Shore in 1972, and quickly became known for his work to protect the marine environment and fishing industry.

新闻- studds首次当选为国会议员选区代表科德角群岛，新贝德福德，南岸1972年，并很快成了他的工作，以保护海洋环境和渔业。

The old days of ranching empire builders like Rechard King, who had founded the famous King Ranch in southeast Texas, and the equally famous ranching giant Brant Culhane out in West Texas, were gone forever.

农场帝国的缔造者，查里思金，在德克萨斯东南部，建立了著名的农场，而在德克萨斯西部与其齐名的农场巨头，就是布兰德卡亨了，那种开拓的日子永远不复返了。

I know a boy named Tate who dined with his girl at eight eight , I am unable to state what Tate ate at eight eight or what Tate's tete-a-tete ate at eight eight.

我知道一个叫泰德男孩，他和他的女朋友在八点八分吃饭，我说不出泰德八点八分吃的是什么东西，或泰德的女朋友八点八分吃的是什么东西。

In the fifteenth year of his life he assumed the toga virilis, and straightway, at the wish of Hadrian, was betrothed to the daughter of Lucius Ceionius Commodus.29 Not long after this he was made prefect of the city during the Latin Festival,30 and in this position he conducted himself very brilliantly both in the presence of the magistrates and at the banquets of the Emperor Hadrian.

在十五岁那年他被授予白色托加，而且根据哈德良的希望，和卢修斯。西奥纽斯。康茂德的女儿订婚（29）。此后不久他在拉丁节期间出任罗马市长（30），此前曾非常辉煌地担任过行政长官并赴哈德良皇帝的宴会。

In the light of the deconstructionist translation theory,this paper not only explores the objective necessity and rationality of Lin Shu's and Pound's misinterpretation and mistranslation,but also discusses the significance of their mistranslation.It is hoped that misinterpretation and mistranslation can enjoy an objective and rational understanding.

本文旨在运用解构主义翻译理论探讨林纾和庞德译介活动中的文化误读和误译现象，既不是为林纾和庞德的误读和误译辩护，也不是指责林纾和庞德的误读和误译，更不是对误读和误译的怂恿，而是将误读和误译作为一种既成的客观文化现象加以客观地描述，同时也是为了对这一文化现象作出客观、理性地理解和解释。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。