德

Steven Spielberg, who turned the novel into a seven Academy Award-winning film, Schindler's List, pointed out in an interview in Der Spiegel, that Oskar Schindler simply was 'ein guter Mensch', whose sheer humanity forced him to take extremely great personal risks to save the Schindlerjews.

把这本小说拍成电影「新德勒的名单」而荣获7项奥斯卡金像奖的史蒂芬史匹柏曾在一次於德史匹高尔接受的专访中指出，奥斯卡新德勒其实是个「心地善良的人」，恻隐之心迫使他甘冒生命危险，拯救犹太人。

In Faust Goethe had Mephistopheles assume the form of a dog when he enters Faust's study for the first time.

歌德在《浮士德》里说那个可怕的Mephistopheles 第一次走进浮士德的书房，是化为一条狗。

Mention of the later, with its portraits of Faust, Gretchen and Mephistopheles, is also relevant because it has repeatedly been suggested that the Sonata portrays some kind of Faustian struggle.

之所以要提及"浮士德交响曲"，是因为这部作品刻画了浮士德、格丽卿和梅菲斯特的形象，而人们则多次猜测"b小调奏鸣曲"描绘了某种浮士德式的抗争。

By 1978, Pedro had formed the rock group Serú Girán with Charly García, David Lebón and Oscar Moro, perhaps the most important group in the history of rock music in Argentina. By 1983, Pedro had joined the American jazz group Pat Metheny Group, touring the world several times over and winning three Grammy awards with Pat Metheny, Lyle Mays, Steve Rodby and Paul Wertico.

1978年，佩德罗与查理·加西亚、大卫·雷伯恩以及奥斯卡·莫洛组成了摇滚乐队"Serú Girán"，这也许是阿根廷摇滚乐历史上最为重要的一支乐队了。1983年，佩德罗加入了美国爵士乐组合"Pat Metheny Group"（中文名似乎音译为"派特麦席尼"），与派特麦席尼、雷勒·麦斯、史蒂夫·罗德比及保罗·威尔蒂科一起进行过数次世界巡演并获得三届格莱美大奖。

That's what the mezzo-soprano Waltraud Meier and tenor Ben Heppner are doing every four days right now, in the Paris Opera's sold-out new production of Richard Wagner's "Tristan und Isolde."

这就是女中音沃特劳德·梅耶尔和男高音本。赫普纳目前每隔四天在巴黎剧院里新改编自理查德。瓦格尔的歌剧《特里斯坦和伊索尔德》"Tristan und Isolde"）中要去做的。

Monroe was particularly angered by Zukofsky's rejection of Edwin Arlington Robinson, Robert Frost, Edgar Lee Masters, and Edna St. Vincent Millay, all of whom were regular contributors to the magazine.

梦露特别愤怒Zukofsky拒绝埃德温阿灵顿罗宾逊，罗伯特弗罗斯特，埃德加李大师，和埃德娜圣文森特米莱，他们都经常捐款的杂志。

The MIT Media Lab, founded in 1985 and known for its unconventional research,[175][176] has been home to constructivist educator and Logo creator Seymour Papert,[177] Lego Mindstorms and Scratch creator Mitchel Resnick,[178] Kismet creator Cynthia Breazeal,[179] affective computing pioneer Rosalind Picard,[180] and hyperinstrumentalist Tod Machover.

建于1985年，以其非传统的研究而著称的麻省理工媒体实验室，催生了诸如构建主义教育家，商标创制家西摩·派普特，乐高系列和便笺本的发明人米歇尔·瑞斯尼克，无线扫描发明人辛西娅·布莱西奥，情感计算先驱罗莎林德·皮卡德以及超工具主义者托德·马克欧弗。

As James Woudhuysen, a professor at the UK's De Montfort University, likes to say:"We've heard enough for one lifetime about 'thinking outside the box'."

正如英国德蒙特福德大学教授詹姆士·沃德海森喜欢说的那样："我们这辈子已经听到太多'跳出框框去思考'的说法了。"

As James Woudhuysen, a professor at the UK's De Montfort Uniersity, likes to say:"We'e heard enough for one lifetime about 'thinking outside the box'."

正如英国德蒙特福德大学教授詹姆士·沃德海森喜欢说的那样："我们这辈子已经听到太多'跳出框框去思考'的说法了。"

In the respect of life ideal and aesthetic pursuit, Zong Baihua takes Goethe as his exemplar. His ideal of " artistic life" contains not only classic humanist standpoint, but also the moulage of Kantist super-utilitanrianism. On one hand, his ideal is full of moving creative spirit of Goethean lasting pursuit of life.

在人生理想及其美学追求上，宗白华以歌德为模范，其"人生艺术化"理想既包含着古典人道主义的立场，又有康德式超功利观念的印痕；既洋溢着歌德式生命永恒追求的运动创造精神，又体合了叔本华所意欲的以审美静观、艺术为人生解脱的超世方式。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。