微粒说

In optics we have to decide in favour of the wave theory against the corpuscular theory of light.

在光学中我们赞成光的波动说，而反对光的微粒说。

Nevertheless, if such an experiment could be devised it would be crucial in deciding between the wave theory and the corpuscular theory of light.

可是，如果能想出这样一个实验，就能对光的波动说和微粒说下一个判决性的结论了。

The photoelectric effect and the Compton effect, then, both seem to demand a return to a corpuscular theory of light.

因此，光电效应和康普顿效应似乎都要求回到光的微粒说上来。

We have seen that the corpuscular theory explains many of the observed facts. Is the wave theory also able to do this?

我们已经知道微粒说解释了许多已观察到的现象，光的波动说也能做到这一点吗？

It still remains to be shown how the wave theory explains the refraction of light and the variety of colours. The corpuscular theory is capable of this, as we know.

我们还需要说明光的波动说怎样去解释光的折射和色的多样性，我们知道光的微粒说能够作出这种解释。

We must again ask the questions which have already been answered by the corpuscular theory, to see whether the wave theory can do the answering just as well.

我们必须把微粒说已经回答了的问题再问一遍，看光的波动说是否也能回答得同样好。

All phenomena exhibiting the rectilinear propagation of light support the corpuscular theory, for just this kind of motion was prescribed for the corpuscles.

所有表现光的直线传播的现象都支持微粒说，因为通常都认为微粒的运动正是直线运动。

Until it is definitely proved by experiment that light may be bent, I do not see any reason for not believing in the corpuscular theory, which seems to me to be simpler, and therefore better, than the wave theory.

除非用实验确实证明了光会弯曲，我看不出有什么理由不相信微粒说。这个学说，在我看来比波动说简单，因而也就较好。

Thus we see that not only the corpuscular theory, but also the wave theory, leads to an explanation of refraction.

由此可见，不仅光的微粒说，而且光的波动说也可以解释折射。

It is the velocity at which the corpuscles travel through empty space.

N： 在微粒说中光的速度具有完全确定的意义，那就是微粒通过真空的空间的速度。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。