微笑地

The brightest future will always be based on a forgotten past, you can't get on well in life unless you let go of your past failures and heartaches.

你哭着降生人世时，周围的人都看着你笑；真诚地面对生活，那样当你走到生命尽头时，才会是你微笑着，而周围的人哭泣着。

He was smiling and basking in pride, looking at her as if to reply,"You got that right."

他幸福自豪地微笑着回望着她，好象在说：&是的，亲爱的！&

Had I bedizened my aged and broken frame with scarlet and embroidery—had I forced my withered lips to smile at my dead heart—that might have been mockery .

我如果把自己衰老破败的躯体穿红披锦地打扮起来——如果我硬要让自己干瘪的嘴角露出心如死灰的微笑——那才真是笑话。

Go on the road, do not ignore those who guide and cold-shouldered, I still firmly calmly walked forward, his face still hung inexplicable smile.

走在路上，不去理会那些指点和冷眼，我依然从容坚定地向前走着，脸上还是挂着莫名的微笑。

Some of the photo albums I viewed as a 'tot' in the early 60s contained images of these elderly residents as children: smiling sisters side by side; brothers together in fresh school uniforms, all serious at a family wedding - father in a stiff and irritating collar, mother all corseted tightly.

一些相册包含着当时还是小孩子的年长居民的图象，我在早期的60年代视他们为&小孩&：微笑的姐妹肩并肩；兄弟们一起穿着新校服，所有在家庭婚礼上严肃的人--穿着僵硬的和恼人衣领的父亲，母亲都穿紧身胸衣紧紧地包着自己。

For decades now in an attempt to sell beauty products, these companies have convinced us that we need to have shinier hair, straighter hair, curlier hair, clearer skin, minimize wrinkles, alleviate bumps, have fewer lumps, firmer necks, straighter teeth, whiter teeth, bigger boobs, flatter stomachs, junk in the trunk, no cellulite, hairless legs, hairless armpits, painted nails, smooth feet, higher cheekbones, lower foreheads, poutier lips, perfectly sculpted eyebrows and smell really, really good.

十几年来，这些美容公司正孜孜不倦地试图推销美容产品并已使我们相信我们应该拥有更光泽亮丽，更直顺，或更卷曲的秀发，更净白的肌肤，更细小的皱纹，更小的肿块和小的疙瘩，更白更细直的牙齿，更结实的细脖，丰满的胸部，平坦的小腹，苗条的身材，没有多余的赘肉，光秃秃的腿和胳肢窝，涂满颜色的指甲，光滑的脚，更高耸的颧骨，更低平的前额，微撅的小嘴，完美的雕眉，微笑起来真的很漂亮。

For a whole hour, they smiled, bowed, and curtsied, being too far apart to communicate in any other way.

因为相距太远无法交谈，王子和公主又是微笑又是点头，又是鞠躬，就这样含情脉脉地对视了一个小时。

We drooled a bit over his stellar performance, then they smiled, said thanks and goodbye and walked off into the sunset arm in arm!...

我们在这顺便又得到了他的一点星光，然后他们微笑着说感谢，再见。夕阳下肩并肩地走远了，。。。

I turned my head a few times and giggled. He tossed a smile back at me.

我转了几次头，咯咯地笑了起来，他也对我投以微笑。

Everywhere he goes, he's glad-handing and introducing himself - smiling, humble, obliging, never too busy - as if he's running for public office.

无论他走到哪里，他都很高兴地跟人握手和介绍他自己－微笑，谦虚，听话，从来没有显得他忙－看上去就像他在为一个长官职位在竞选似的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。