微笑地

The soldier was pale, his blue eyes looked impudently into the general's face, but his mouth was smiling.

士兵的脸色苍白，一双蓝眼睛无耻地望着团长的面孔，嘴上露出一丝微笑。

I stood upright, walked over in front of him with a grudging smile with a magnanimous gesture, and walked in a short cut to chase after the coach on which our baggage was carried.

我站直腰，宽怀大度地带着勉强的微笑从他面前走过去，斜斜地抄条近路去追赶那辆装着我们行李的大车。

Farm by farm, field by field, she ate up the man's patrimony very prettily and quite inattentively, just as she would have eaten a box of sweet-meats flung into her lap between mealtimes.

女们在这里大肆拉客，她们在光天化日之下大模大样地走来走去，名妓都在这里招徕顾客，她们在炫耀烟花女的微笑和巴黎令人耀眼的豪华。

Her mother in anger calls her incorrigible; her father smiles and calls her mad.

她的母亲愤愤地说她是不可救药的；她的父亲莞尔微笑，说她疯疯癫癫。

Towards the end of the novel, Jiangmei stood up bravely to face the real life with tears in her eyes, bu it only impresses the readers with lack of genuine feeling and a sense of displacement, even an indefinably tragic.

而作品的尾声里，江玫勇敢地站起，用含泪的微笑面对现实人生之时，忽而给人一种错了位的虚假之感。甚至，糅进了一些莫名的悲剧意味。

" "How do you make out that George Washington was the first man The teacher asked , smiling indulgently.

"你怎么知道乔治·华盛顿是第一个男人呢？"老师问道，宽容地微笑着。

Asked the teacher, smiling indulgently.

老师问道，怜爱地微笑着。

And the most important ingredient for having success in business in China, is a smile on your face.

"及最重要的成分，因成功地在中国的业务，是一个微笑，对你的脸"。

If you have forgotten one person's name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say,"This is Linden Bond," turning back casually toward the forgotten person.

假如你忘了人群中某人的名字，先向那人报以微笑，然后把你知道名字的人介绍给他："嗨，这是林登·邦德"，同时不经意地把背转向记不起名字的那个人。

Juana, glancing secretly at him, saw him smile.

胡安娜偷头地瞧了他一眼，看到他在微笑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。