微笑地

Bestowing a word of promise here and a smile there, a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another, Monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the Circumference of Truth. There, Monseigneur turned, and came back again, and so in due course of time got himself shut up in his sanctuary by the chocolate sprites, and was seen no more.

大人对这边作出个承诺，对那边绽出个微笑，对这一个幸福的奴才耳语一句，对那一个奴才摆一摆手，和蔼可亲地穿过了几道房间来到"真理边缘"的遥远地带，又转过身来，过了一会儿又让他的巧克力精灵们把他关闭在内殿里。

I can remember the smile on your face, what you was wearing and even the smell of your aftershave.

而现在的我，仍能够清楚地记起你那微笑的脸，你那天的穿着以及你身上的刮胡水的味道。

"Sorry," he said, smiling apologetically.

"对不起"，他说，辩解地微笑。

The new dancer smiled with a charming air of maidenly timidity and artlessness.

新舞蹈演员带著少女般的羞怯和单纯迷人地微笑了。

Dancer smiled with a charming air of maidenly timidity and artlessness.

新舞蹈演员带著少女般的羞怯和单纯迷人地微笑了。

I did not come to Rome to see," said Danglars aloud; then he added softly, with an avaricious smile,"I came to touch!

我不是到罗马来观光的，"腾格拉尔大声说，然后，他又带着一个贪婪的微笑轻轻地说，"我是来取钱的！

But, when we are discussing this problem, In Starbucks or more "Starbucks" place, there is some taste sharp-edged, the makeup pemits fine, the genersosity of spirit is extraordinary, certainly making moves more extraordinary, clothes gorgeous and dont make open of the woman smiles or at the despise ground mouth-----they make probably the copy chief of vogue magzine, plan exhibition person, costume design teacher, domestic the first yoga gives up the founder of guest guild, they have been sheared bare-headed, cutting through trousers in Yunnan, listenning to Nico and underground velour, exhibitted in the most sophisticated science and technnlogy with the most underaround literature performed a company to appear and disapear, also ever from drive cross-country long got rid of Tibet, even once ascended the jade dragon snow mountain........

但是，当我们在讨论这个问题的时候，在星巴克或者更"星巴克"的地方，有一些眼光锐利，妆容精致，气度不凡，当然出手更不凡，衣着华丽而不张扬的女人在不屑地撇嘴或者微笑——她们有可能使时尚杂志的主编，策展人，服装设计师，国内第一家瑜伽舍宾会馆的创办人，她们曾经剪过光头，穿过云南长裤，听Nico和地下丝绒，在最尖端的科技展览和最地下的文艺演出商出没，也曾经自驾越野长驱西藏，甚至登过玉龙雪山

Roy giggled and oohed at the aerobatics but took in the old man's crusty, smiling face and barnstorming joie de vivre silently, with great attention.

Roy咯咯的笑着，惊讶于那些特技飞行，但是，他的注意力被那个老人粗鲁和微笑的面容吸引住了，他安静地凝神听着祖父对生活乐趣的演说。

Just let me take a rest in your bosom please; let my smile welcome your beatific labor.

就让我静静地在你的怀中安歇吧！就让我微笑着迎来你幸福的分娩吧！

She seemed very well pleased to see Robert, and smiled most bewitchingly as she gave him her exquisitely gloved little hand.

当她把她那优雅地戴着手套的小手向罗伯特伸过来时，她似乎很高兴见到他，微笑得十分迷人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。