微弱

From those down-to-earth beginnings, the book moves to shakier ground as it goes on to tell two intertwined stories.

以确凿的事实开头的这本书，在叙述两个具有内在联系的故事过程中，说服力渐渐变得微弱起来。

An aurora shimmers over Troy, New York, two days after the sun emitted a series of spectacular flares.

一个微弱的极光越过特洛伊，纽约，两天后，太阳放射出了一系列引人入胜的耀斑。

An aurora shimmers over Troy, New York, two days after the sun emitted a series of spectacular flares.

意译：北极光在自然界的模式。一个微弱的极光超过特洛伊，纽约州，两天后，太阳发出的一系列引人入胜的闪烁。

It was silhouetted before him, bathed in a faint glow.

在他的面前，手的轮廓，沐浴在微弱的光亮中。

It watches for prey silhouetted against the faint glimmerings of light from the surface.

可让它在微弱光线的环境下发现猎物的影像

But even this flicker of life may prove to have been snuffed out in the first quarter of this year.

但这微弱的闪光或许会被今年第一季度所抹杀。

A brand new method of further enhancing the readout circuit performance is put forward in this dissertation, which steadies the input weak current signal, so that it cannot be much affected by any sudden change of the charge/discharge-switch signal. This effectively improves the measuring accuracy of the weak current less than 3pA, and leads to a deviation of only 0.086 for 1pA measuring result.

提出了一种对读出电路改进的新方法，可以快速稳定充放电开关信号的突变对输入电流信号的影响，有效地提高了3pA以下微弱电流的测量精度，使1pA信号的检测结果偏差仅为0.086。

When the youth had disappeared a moment later, Isgrimnur bent and shook Towser-gently at first, then with increasing vigor as it became apparent that the little man was well and truly swotted; even the firmest agitation produced only faint noises of protest.

年轻人出去以后，过了一会儿，Isgrimnur弯腰摇晃着Towser--开始动作很轻，随后摇得越来越有劲儿，因为显然地，这个个子小小的人确实是累坏了；即使是这么用力地摇晃，也只是引出了他微弱的抗议声。

There was a faint thrumming all around, as if the air were being strung and practised for an overture.

周围有微弱的弹奏声，仿佛空气被上了弦，为一首序曲而练习。

There was a faint thrumming all around, as if the air were being strung and practised for an overture.

一阵微弱的敲击声在四周回荡，似是空气被上了弦而奏出一段序曲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。