微弱

Perhaps some faint glimmer of a light that had been far off from his life, now struggled feebly through the black obscurities of ignorance that darkened his soul.

也许，向来远离他的生活的、某种微弱的闪烁的光芒，如今无力地挣扎着要突破那蒙蔽着灵魂的、愚昧无知的黑暗。

Strong expression of nanos 1 mRNA was detected in spermatogonia and relatively weaker signal was found in primary spermatocytes but no nanos 1 mRNA expression was observed in spermatids. The results suggested that nanos 1 may play an important role in maintenance and functioning of the germline stem cell—oogonia and spermatogonia.

在斑马鱼精子发生中， nanos1 mRNA可在精原细胞和初级精母细胞中检测到。nanos1 mRNA的阳性信号在精原细胞中极为强烈，在初级精母细胞中较为微弱，而精子细胞中没有阳性信号。

In such feeble tendencies, be it known, such outworking of desire to reproduce life, lies the basis of all dramatic art .

要知道，一切戏剧艺术正是来源于这种努力重现生活的微弱倾向和意愿。

I can feel the blackness of every male taking root within my body, palpitating my soul.

如果有人问我，我会说，当晚上一个人独处房间，当把灯光熄灭，点起菸，你可以听见一些些微弱的声音，那像男人的喘息，像呻吟，像翻身床垫发出的声音，而你的毛孔将会放大，你可以感觉的到那黑色的雨从身体里流出，在每一个汗毛之间流动，从每一个毛细孔里流了出来，那是他的柑橘调香水，那是他汗湿的背心，那是他黏滑的体液，我可以感觉到每个男人的黑，在我体内扎根，在我灵魂里磨擦，当你发现自己再也不是一片白水而是阵黑雨，你会发现自己的生命像颗地球，在黑雨的沾染中温室化，在整片的火海中失去温度，你只能尖叫，发现自己的身体早已不是自己，被别人的回忆与习性占满而崩毁，世界只剩满满的无法忘怀与不能割舍，只剩下找寻另一个相似物另一个填充另一片黑雨，没有人逃的过这场浩劫，上帝终要人们复杂的互相侵蚀，在最后消灭回归。

I can feel the blackness of every male taking root within my body, palpitating my soul.

妳怕黑吗？』如果有人问我，我会说，当晚上一个人独处房间，当把灯光熄灭，点起菸，你可以听见一些些微弱的声音，那像男人的喘息，像呻吟，像翻身床垫发出的声音，而你的毛孔将会放大，你可以感觉的到那黑色的雨从身体里流出，在每一个汗毛之间流动，从每一个毛细孔里流了出来，那是他的柑橘调香水，那是他汗湿的背心，那是他黏滑的体液，我可以感觉到每个男人的黑，在我体内扎根，在我灵魂里磨擦，当你发现自己再也不是一片白水而是阵黑雨，你会发现自己的生命像颗地球，在黑雨的沾染中温室化，在整片的火海中失去温度，你只能尖叫，发现自己的身体早已不是自己，被别人的回忆与习性占满而崩毁，世界只剩满满的无法忘怀与不能割舍，只剩下找寻另一个相似物另一个填充另一片黑雨，没有人逃的过这场浩劫，上帝终要人们复杂的互相侵蚀，在最后消灭回归。

If you want to know how much darkness there is around you, you must sharpen your eyes, peering at the faint lights in the distance.

如果你想知道你的周围有多么黑暗，你必须磨砺你的眼睛，使它看见远处微弱的光芒。

In the end, Kuyt's Chelsea blast claimed 20 per cent to clinch first place, narrowly pipping Saturday's Merseyside

最终，库伊特打进切尔西的进球得到20%排名第一，周六莫西塞德的决杀以19%的微弱劣势屈居第二。

And a couple of recent polls showed Mr Giuliani narrowly pipping Hillary Clinton in a general election—the first time for a while that any Republican has done so.

另外，最近有一些调查显示在大选中朱利安尼以微弱的优势压倒希拉里·克林顿，共和党很久没有这样的成绩了。

And a couple of recent polls showed Mr Giuliani narrowly pipping Hillary Clinton in a general election-the first time for a while that any Republican has done so.

罗姆尼仅为29%。另外，最近有一些调查显示在大选中朱利安尼以微弱的优势压倒希拉里。克林顿，共和党很久没有这样的成绩了。

Roma, who narrowly missed out on pipping Inter Milan to the Serie A title, and finished second in the league now look to be the most likely destination for the defender.

罗马以微弱劣势在意甲争冠途中败给国际米兰获得第二，现在看来是最有希望获得这位后卫的俱乐部。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。