微妙

Let's say that out of my more than five years with Milan , this is the most delicate Christmas.

说到我在米兰已经5年多了，今年是最微妙的一个圣诞节。

The Serie A will start in less than 3 weeks and the market is about to enter in its most delicate phase.

意甲联赛将在不到三周的时间后开始，而转会市场也进入了一个最微妙的阶段。

And between which the most delicate balance must be kept if the spectacle is to succeed.

必须保持两者之间最微妙的平衡才能使其场面成功。

The life is the most precious, complicated and delicate phenomenon in the universe.

生命是宇宙万事万物中最珍贵、最复杂、最微妙的现象。

By far the most delicate of our state symbols, there are only about 300 Right Whales left in the world.

迄今最微妙的，我们国家的象征，只有大约300脊美鲸留在世界各地。

This, analysts say, puts Mr Lee in the most delicate position of his two-year-old administration.

分析人士称，这将上任两年的李先生放到了一个微妙的位置。

Design adornment bedroom and it is coequal and important to make a pair of self-portrait, because it is communicating host the most apparent with the most delicate intent.

设计装饰卧室和制作一副自画像同等重要，因为它传达着主人最明显和最微妙的意图。

And above all, most subtle, most penetrating and most moving

然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的

When you can scarcely distinguished the figures of the horses, as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most moving, the smell of woods smoke, coming up in an autumn evening, the wood smoke that our ancestors tens of thousands of years ago must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still nomads, and were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.

然而最微妙莫测、沁人肺腑、动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味，是在几千年前，当我们祖先作为游牧民遨游在欧洲大陆的森林和原野的时候、当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过木柴的青烟。

The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.

四月里森林中野生的银莲花，黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上，那时你简直辩认不出马的身影，农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前，当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过那木柴的清烟。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！