微妙

You have always had a little way of alluding to her as an unmarriageable girl.

你总是曲折微妙地暗示她好象是个嫁不出的姑娘。

In this subtle way, the unpopularity of the Bush administration undercut Mr McCain's advantage in seniority.

以这种微妙的方式，布什政府的不受欢迎削弱了麦凯恩在资历上的优势。

Nothing wrong with that, you might say. But referendums have a nasty habit of providing definitive, yes or no answers to delicate questions that might be better left unposed.

您也许会说这并没错，但公投的决定性也是很令人厌恶的，对于一些微妙的问题，与其直接回答"是"或"否"还不如让它悬而不决。

In simpler terms, this means that you'll be able to confidently power delicate machinery without having to worry about the damage caused by unrefined energy.

简单来说，这意味着你就可以不必担心由粗能源所造成的破坏力量微妙的机械充满信心。

Great changes have taken place in the past three decades in Shanghai and in China. Humble as he is, his experience has brought him face to face with facets of a changing era that might otherwise have gone unremarked. Photographing has become an integral part of his life, and his works have turned out to be a sweeping saga. Most of the subjects that he has captured on celluloid have passed into history.

徐喜先作品的问世标志着一个重大的转向，即摄影话语绝不再是少数专业人士操控的玩意，摄影的价值判断需要民主化的重建，过去的二三十年是上海乃至中国剧变的时代，徐喜先作为一介平民，在与大时代的对话和周旋中暗自微妙地发出自己的声音、在社会历史的记录文本中坚持个人的、独立的、民间的立场，这些令我无比的激动。

We need to talk was the unsubtle but urgent message.

这传达出了一个不那么微妙但相当紧迫的信号："我们需要谈谈"。

Despite subtle and unsubtle pressures to compromise on his withdrawal plan, however, Obama is likely to pass over Gates and stand firm on his campaign pledge on military withdrawal from Iraq, according to a well-informed source close to the Obama camp.

尽管微妙和unsubtle压力问题上做出妥协他的撤退计划，但奥巴马很可能会超越盖茨和坚定立场对他的竞选承诺撤出伊拉克，据消息灵通人士接近奥巴马阵营。

A delicate balance of five key elements will make up the USNA's Classical Chinese Garden, creating a setting where visitors can learn, relax and enjoy.

五个要素之间的微妙平衡构成了中国古典园林，使之成为供游客学习，休闲，娱乐为一体的理想选择

From such materials as the demands of the villein movements, folk sayings, and the changes of the official attitudes, it is made clear that there exists some delicate differences between the traditional folk saying and the academic concept on the relationship.

对佃权与地权之间的关系进行了详尽的剖析，通过对佃农风潮所提要求的分析，民间话语，官方态度演变过程的考察，认为民间习惯和学术概念之间存在微妙的差异。

Aesthetic habits in the public rely on digital technology to create these virtual image of infiltration are taking place in the subtle changes.

大众的审美习惯在这些依靠数字技术创建的虚拟形象渗透下正发生着微妙的变化。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！