微妙

It is at once an assertion, a defiant self-advertisement and a subtle, nearly subliminal cluster of ideas – probably unarticulated even in the heads of its users – about will, wish, purpose and aspiration.

同时，它是一个声明、一个挑战性的自我广告，一个微妙、几乎潜意识、关于意愿、愿望、目的和梦想的思想的聚合，但那些使用者们可能不会想到这点。

By using these strategies Nabokov succeeds in achieving the delicate narrative balance, and Humbert reaches his narrative motivation of self-justification.

通过这些策略的运用，纳博科夫成功地保持了微妙的叙事平衡，亨伯特成功地实现了其自我辩护的叙事动机。

Self-love is a subtle feeling, more sensitive than the most sensitive person in the world.

自我热爱是一种最微妙的感情，比世界上最敏感的人还要敏感。

In identification there is resistance, whether gross or subtle; and is love a form of self-protective resistance?

认同中存在抵抗力，或粗俗或微妙；而爱是一种自我保护的抵抗力吗？

When we go a step further to excavate the subtle relation of medium and adornment behaviour, of cause, it should have to involve some matters of semeiology, psychology and sociology.

当然，在我们进一步去挖掘媒介与妆饰行为之间的微妙关系时，我们也将不得不涉及有关符号学、心理学、社会学及文化人类学中的某些层面。

The more we sensitize ourselves to the subtle ways that we have hurt our partners, the more we enable our feelings of love to blossom.

我们越注意防范可能伤害伴侣的微妙细节，就越能使我们的爱情之花绽放。

His sober realism and extremely delicate modeling achieved both severity and sensuousness of form.

他的写实主义和极其微妙的塑造手法成就了他庄严而感性的雕塑形式。

My position is very delicate, but I will do my best to help Juve regain Serie A.

"我的处境是非常微妙的，但我还是会竭尽全力帮助尤文回归甲级。"

Moonrise is slow and serried with subtleties.

月亮升起的过程缓慢且富有微妙的变化。

Paul solves several difficult cases of conscience, some of them of a very delicate nature, falling under what we should now call the tractatus de sexto sc.

七；及以下各章圣保禄解决的几个难点案件的良知，他们中的一些的一个非常微妙的性质，属于什么，我们现在应该呼吁tractatus德

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！