微妙

The amount of divergence is subtle affair, liable to perplex the Englishman when he looks at American.

差异的多寡是件极为微妙的事务，这极易使一个英国人在审视美国时大惑不解。

After some consultation on it, and survey of the difficulties and delicate considerations involved in it, Archdeacon Hare and I agreed that the whole task, of selecting what Writings were to be reprinted, and of drawing up a Biography to introduce them, should be left to him alone; and done without interference of mine:--as accordingly it was,[1] in a manner surely far superior to the common, in every good quality of editing; and visibly everywhere bearing testimony to the friendliness, the piety, perspicacity and other gifts and virtues of that eminent and amiable man.

经过一番的协商，并在它的困难和参与，副主教野兔微妙因素的调查和我一致认为，整个任务，选择什么著作被重印，并制订了一个传向他们介绍，应由他单独和我的干扰没有完成：-因此这是因为，肯定远远优于普通的每个编辑质量好，以及世界各地的影响明显地证明了友好的虔诚，敏锐和其他礼物和杰出，和蔼可亲的人的美德。

Vague language in diplomacy can be used to achieve politeness, to deliberatelywithhold information, to use language persuasively, to protect oneself and so on.

本章对所选材料中的模糊性进行了语用分析并从其模糊语言的分析中发现中美关系的微妙变化。

The impact of the cultural differences between English and Chinese on phatic communion translation is very delicate.

中西方文化差异对寒暄语翻译的影响十分微妙，对它意识不到或稍不留心，就会产生误解甚至冲突。

The whole is couched in a veil of the most gorgeous still melodicism, Kim's vocals and guitar shaded with subtle accordion, violin, piano, organ and harmonica.

整个措辞面纱的最华丽仍melodicism ，金的人声和吉他与微妙的手风琴，小提琴，钢琴，管风琴与口琴。

Not only can we detect picogram levels -- one-trillionth of a gram -- of protein, but we can also see very subtle changes in the ways the protein is modified.

我们不仅能检测皮克水平-100亿分之一克蛋白，而且也可以看到的蛋白质修饰方式上的非常微妙变化。

The reality is, in hundreds of subtle ways, our culture, family, friends – even our thought life – c**pire to undermine our confidence.

事实上，通过许多种微妙的方式，我们的信心被文化，家庭，朋友甚至是精神生活共同削弱。

The new LS is built on a sophisticated platform that maintains a delicate balance between ride comfort and responsive handling.

新的LS是建立在一个复杂的平台，保持与乘坐舒适性和操控性的微妙平衡。

Palate: Rich and opulent sweet fruit with layers of chocolate, plum pudding and subtle but unmistakable Barossa spice.

口感： 带出了丰富甜美的果味，与巧克力、李子布丁和微妙而明确的巴罗莎香料味。

Their subtle situation led to a particular phenomenon,which is that the gender code was weakened in poetess' works.

这种微妙的文学处境，造成了女性文学创作的性别特色弱化，审美心态游移的现象。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！