微妙

This night you shall behold him at our feast; Read o'er the volume of young Paris' face, and find delight writ there with beauty's pen; Examine every married lineament, and see how one another lends content and what obscured in this fair volume lies find written in the margent of his eyes.

从年轻的帕里斯的脸上，你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句；一根根齐整的线条，交织成整个一幅谐和的图画；要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘，在他的眼角上可以找到微妙的诠释。

It is just impossible understand all the subtleties in Ruy Lopez, especially when one has so little time.

要理解西班牙开局中的所有微妙变化是不可能的，尤其是在这么短的时间了。

The Vairocana Buddha in the center represents wisdom of the nature of law; the first one from left to the center is Ratnaketu in the South Land of Pleasure, representing good deeds of wisdom of the identity of all things; the second one left is Aksobha in the East Land of Happiness, representing consciousness of great mirror wisdom; the first one right to the center is Amitabha in the West Land of Utmost Happiness, representing wisdom of profound insight; the second one right is Amoghasiddhi in the North Land of Lotus, representing course of wisdom of success.

五位主尊正中者，为法身毗卢遮那佛，密宗称其为大日如来，代表法界替性智；靠正中左侧第一位，为南方欢喜世界的宝相佛，亦称宝生佛，代表平等性智的福德；正中左侧第二位，为东方香积世界的阿佛，代表大圆镜智的觉性；靠正中右侧第一位者，为西方极乐世界阿弥陀佛，代表妙观察智的智慧；正中右侧第二位，为北方莲花世界微妙声佛，又称不空成就佛，代表成所作智的事业。

If some English works seem too difficult, complex and subtle to us, I mustpoint out, it lies in our lack of similar life experiences apart from theobstacles of language itself. Because we're in too lowlife levels with too superficial thoughts, it's natural we fail to understandthe profound meaning of those articles.

有一点必须指出，有些英文作品对我们如果显得太困难、繁杂或者微妙，除了语言本身的障碍之外，更重要的在于我们没有经历过类似的事情，我们的生命层次太低，思想太肤浅，自然无法领悟文章的奥妙。

You have only to go to the great philosophers to see that it is possible to express with lucidity the most subtle reflections.

你只有去拜读那些大哲学家的著作才会发现，语言是能够以一种简明的方式去表达哪怕最微妙的感受。

You have only to goto the great philosophers to see that it is possible to expresswith lucidity the most subtle reflections.

你只有去拜读那些大哲学家的著作才会发现，语言是能够以一种简明的方式去表达哪怕最微妙的感受。

Lydgate divined some delicacy of feeling here, but did not half understand it.

这里包含的微妙情绪，利德盖特有些察觉，但一点也不理解。

They are soft similar to the texture of macadamia and sweet with a very delicate flavor .

他们是软和甜与一个非常微妙的味道。

The new blood vessels, which are very delicate, grow under the macula and often rupture easily leaking fluids and blood.

新的血管，这是非常微妙的，增长的黄斑，而且往往容易破裂泄漏的液体和血液。

In their exposition of it, feminists take the image of " madwoman" as a delicate tactics of woman literature, the self- embodiment of women .

而女性主义者们对"疯女人"的论述，使得"疯女人"形象被视为一种复杂微妙的女性文学策略，是女性自我的化身或复写。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！