微乎其微

Just recovered in the green goods , the nitrous acid salt content is miniscule .

刚刚采收的新鲜蔬菜中，亚硝酸盐含量微乎其微。

But in others, progress has been negligible or non-existent.

但是在其他领域，进展的微乎其微或者根本没有。

For years, practitioners of alternative medicine have been touting the benefits of ginkgo, especially for maintaining brain health, but a new study finds that the centuries-old nostrum does little to slow the cognitive decline of aging.

几年来，替代性医学的实践者们一直极力夸赞银杏的好处。但最新研究结果表明这个有着几百年历史的万灵药对减缓老年人认知力下降的作用微乎其微。（译注：替代性医学是指各种新的不同于传统的西医的医学观念和治疗方法。

These electron beams may only be a small fraction as powerful as those produced by the Large Hadron Collider , but they produce plenty of radio waves that the research team detected after seeing flickering, oddly-shaped lightning bolts called sprites.

跟大型强子对撞机所产生电子束相比，这些电子束的威力可能是微乎其微的。但是，研究小组看到被称为"鬼怪"的雷电奇形怪状地闪现出来之后，他们发现这些电子束产生了大量的无线电波。

In practice, these offerings are minimal.

在实践中，这些产品是微乎其微的。

History suggests orchestral diplomacy may be of little real relevance.

历史表明交响外交能起到的作用可能微乎其微。

There is equally little prospect of many additional British troops, given the army's current overstretch.

考虑到部队现在的战线过长，英国大规模增兵的可能同样微乎其微。

Unlike traditional threats to wildlife, Parmesan says there is no prospect of recovery from climate change.

与野生动植物所面临的传统威胁因素不同的是，帕尔梅桑认为，从气候变化中恢复过来的前景微乎其微。

The total volume of the particles is negligible.

粒子的总体积是微乎其微的。

They tell us of the Israelites in Egypt, the Helots in Sparta, and of the Roman Slaves, which last were made up from almost every nation under heaven, whose sufferings under those ancient and heathen nations, were, in comparison with ours, under this enlightened and Christian nation, no more than a cypher--or, in other words, those heathen nations of antiquity, had but little more among them than the name and form of slavery; while wretchedness and endless miseries were reserved, apparently in a phial, to be poured out upon our fathers, ourselves and our children, by Christian Americans....

他们在那些远古和野蛮的国度堥到的磨难，与我们在这开明的基督教国家所受到的相比，的确是微乎其微了──换句话说，那些远古的野蛮国家不过具有奴隶制的名称和形式而已；而虔信基督的美国人，却将不幸和无边的苦难加以浓缩而保存了下来，灌注到我们的先辈、我们自己和我们的后代身上去。。。。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。