微乎其微

Nle key to every man is his thought.

人生是一个自我进化的圆从一个微乎其微的小小的圆永无止境地向四周扩展成新的更大的圆。

There are still landmark cases that support the older view, if only by the narrowest of margins.

也有一些标志性的案件支持原来的观点，但其数量微乎其微。

Since stars are considerably more massive than planets, such wobbles are small and hard to see directly.

由于恒星比行星在体积上大很多，因此这样的位置移动就显得微乎其微，而且很难直接看到。

The agitation of penal reformers is not shared by psephologists, who note the tiddly numbers involved.

刑罚改革者的&激愤&并未得到选举学理论家的支持，他们注意到涉及数量微乎其微。

Hitler had managed to gather together in the Eifel a force big enough to have the slimmest of chances of achieving the objective.

希特勒凑集在艾费尔地区的军力，已经足够强大到可以抓住最微乎其微的机会实现其战役目标。

Even if Mr de Villepin is cleared, he has only the slimmest of chances of resurrecting his political career.

就算德维尔潘的嫌疑被澄清，他重回政坛的机会也微乎其微。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things-your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,-there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果仅仅为了生存或单纯地为了换取身体的自由而给自己下一个连自己都无法信服的定义，这简直是画蛇添足毫无裨益。当你在思想上将一切身外之物，如衣着、亲友、肉体和后天形成的习惯、口味以及与生俱来的特质、偏见等等在你看来并非是自身必不可少的一部分而需额外费力劳心的东西，统统抛诸脑后，那么在你最后的精神家园----珍珠色的脑细胞中用来接纳感觉的空间就微乎其微了，因为你会发现所谓的感觉在很大程度上来讲只是一种幻想。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

当你在思想上将一切身外之物，如衣物、亲友、身体和后天形成的习惯、口味以及与生俱来的特质、偏见以及其它一切你认为不属于自己的东西，统统抛诸脑后，那么在你最后的精神家园----珍珠色的脑细胞中，用来容纳情感的空间就微乎其微了，而这种所谓的情感绝大部分也只是幻想。

And the pollsters who missed were off by a hair.

测验失误的人也所差微乎其微。

What we know is very slight , what we don't know is immense.Man follows only phantoms.

我们所知道的是微乎其微的，我们所不知道的还是无穷无尽的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！